Kaun Hoon Main - Atif Aslam , Sachin Gupta Übersetzung ins Französische

Kaun Hoon Main

अनजानी सी ख़ाहिश है
अनजाना है अफ़साना
ना मेरी कोई मंज़िल है
ना कोई है ठिकाना

ओ, अनजानी सी ख़ाहिश है
अनजाना है अफ़साना
ना मेरी कोई मंज़िल है
ना कोई है ठिकाना

कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
इन सूनी-सूनी तनहा राहों पर

(Who am I?)
(Who, who am I?)

बहके-बहके से पलछिन हैं
होश में भी मदहोशी है
मुझको सुनाई देती है
ये कैसी ख़ामोशी है?

(Who, who am I?)
बहके-बहके से पलछिन हैं
होश में भी मदहोशी है
मुझको सुनाई देती है
ये कैसी ख़ामोशी है?

कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
इन सूनी-सूनी तनहा राहों पर

कोई भी तो जाने ना
आलम मेरी तनहाई का
पीछा करता रहता हूँ
मैं तो अपनी परछाई का

कोई भी तो जाने ना
आलम मेरी तनहाई का
पीछा करता रहता हूँ
मैं तो अपनी परछाई का

कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
कौन हूँ मैं? किस की मुझे तलाश?
इन सूनी-सूनी तनहा राहों पर

Kaun Hoon Main

Un étrange désir
Une histoire inconnue
Je n'ai ni but
Ni d'endroit où me poser

Oh, un étrange désir
Une histoire inconnue
Je n'ai ni but
Ni d'endroit où me poser

Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Sur ces chemins solitaires et déserts

(Qui suis-je ?)
(Qui, qui suis-je ?)

Des moments égarés
Ivre même dans la conscience
J'entends
Quel silence étrange ?

(Qui, qui suis-je ?)
Des moments égarés
Ivre même dans la conscience
J'entends
Quel silence étrange ?

Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Sur ces chemins solitaires et déserts

Personne ne connaît
Ma solitude profonde
Je poursuis
L'ombre que je suis

Personne ne connaît
Ma solitude profonde
Je poursuis
L'ombre que je suis

Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Qui suis-je ? Que cherché-je ?
Sur ces chemins solitaires et déserts