Maula (From "Doorie") - Atif Aslam , Sachin Gupta , Atif Aslam feat. Sachin Gupta Übersetzung ins Französische

Maula (From "Doorie")

मौला
मौला
वो-हो-हो-हो-ओ-ओ
वो-हो-हो-हो-ओ-ओ

मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੌਲਾ, ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੌਲਾ

मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੌਲਾ, ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੌਲਾ

रूह को तू हवा, बस तू ही आब है
रूह को तू हवा, बस तू ही आब है
इस नज़र को तो तेरा ही ख़ाब है
इस नज़र को तो सिर्फ़ तेरा ही ख़ाब है

मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?

ਜੋਗੀ ਬਣਾ

शोर क्यूँ कर रही यहाँ हर एक ज़ुबाँ?
शोर क्यूँ कर रही यहाँ हर एक ज़ुबाँ?
नाम तेरा कहाँ गुमशुदा-गुमशुदा?
नाम तेरा कहाँ गुमशुदा-गुमशुदा?

मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?

ਜੋਗੀ ਬਣਾ मौला, ਜੋਗੀ ਬਣਾ मौला
ਜੋਗੀ ਬਣਾ मौला, ਜੋਗੀ ਬਣਾ मौला
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ?

मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला?
मुझको बता मेरा दर है कहाँ मौला? (मौला)
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ? (मौला, मौला, मौला)
ਜੋਗੀ ਬਣਾ ਮੈਂ ਫ਼ਿਰਦਾ ਰਵਾਂ ਕਿੰਨਾ? (मौला, मौला, मौला)

Maula (tirée de "Doorie")

Mon Dieu
Mon Dieu
Woah-ho-ho-ho-o-o
Woah-ho-ho-ho-o-o

Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?
Fais de moi un yogi, ô mon Dieu, fais de moi un yogi, ô mon Dieu

Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?
Fais de moi un yogi, ô mon Dieu, fais de moi un yogi, ô mon Dieu

Tu es l'air de mon âme, ma seule eau
Tu es l'air de mon âme, ma seule eau
Mes yeux ne voient que ton rêve
Mes yeux ne voient que ton rêve

Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?

Fais de moi un yogi

Pourquoi tout le monde parle-t-il ici ?
Pourquoi tout le monde parle-t-il ici ?
Où est caché ton nom, perdu et égaré ?
Où est caché ton nom, perdu et égaré ?

Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?

Fais de moi un yogi, ô mon Dieu, fais de moi un yogi, ô mon Dieu
Fais de moi un yogi, ô mon Dieu, fais de moi un yogi, ô mon Dieu
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ?

Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ?
Dis-moi, ô ma chère, où se trouve ma porte ? (Mon Dieu)
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ? (Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu)
Combien de temps vais-je encore errer comme un yogi ? (Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu)