Bakhuda Tumhi Ho - Atif Aslam , Pritam Übersetzung ins Französische

Bakhuda Tumhi Ho

तुम्ही एहसासों में, तुम्ही जज़्बातों में
तुम्ही लम्हातों में, तुम्ही दिन-रातों में
बाखुदा तुम्ही हो, हर जगह तुम्ही हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्ही हो
ये जहाँ तुम्ही हो, वो जहाँ तुम्ही हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्ही हो
तुम ही हो बेशुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो
कैसे बताएँ तुम्हें, और किस तरह ये, कितना तुम्हें हम चाहते हैं?
साया भी तेरा दिखे, तो पास जाके उसमें सिमट हम जाते हैं
रास्ता तुम्ही हो, रहनुमा तुम्ही हो
जिसकी ख्वाहिश है हमको, वो पनाह तुम्ही हो
तुम ही हो बेशुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो
तुम्ही एहसासों में, तुम्ही जज़्बातों में
तुम्ही लम्हातों में, तुम्ही दिन-रातों में
कैसे बताएँ तुम्हें शब में तुम्हारे ख्वाब हसीं जो आते हैं?
कैसे बताएँ तुम्हें लम्स वो सारे जिस्म को जो महकाते हैं?
इफ़्तिदा तुम्ही हो, इन्तहा तुम्ही हो
तुम हो जीने का मकसद, और वजह तुम्ही हो
बाखुदा तुम्ही हो, हर जगह तुम्ही हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्ही हो
ये जहाँ तुम्ही हो, वो जहाँ तुम्ही हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्ही हो
तुम ही हो बेशुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो

Tu es partout

Tu es dans mes sentiments, tu es dans mes émotions
Tu es dans chaque instant, tu es dans chaque jour et chaque nuit
Tu es partout, tu es partout
Oui, où que je regarde, tu es là
Là où tu es, là où tu es
Entre cette terre et le ciel, tu es là
Tu es tout, tu es tout
Tu es en moi, oui, tu es tout
Tu es tout, tout
Comment te dire, et comment te dire combien je t'aime ?
Même ton ombre apparaît, je me réfugie dans elle
Tu es le chemin, tu es le guide
Tu es le refuge que je désire
Tu es tout, tu es tout
Tu es en moi, oui, tu es tout
Tu es dans mes sentiments, tu es dans mes émotions
Tu es dans chaque instant, tu es dans chaque jour et chaque nuit
Comment te dire que tes rêves me font sourire la nuit ?
Comment te dire que ces moments me rendent fou ?
Tu es le début, tu es la fin
Tu es le but de ma vie, et tu es la raison
Tu es partout, tu es partout
Oui, où que je regarde, tu es là
Là où tu es, là où tu es
Entre cette terre et le ciel, tu es là
Tu es tout, tu es tout
Tu es en moi, oui, tu es tout
Tu es tout, tout