Mar Jaayen (From "Loveshhuda") - Atif Aslam Übersetzung ins Französische

Mar Jaayen (From "Loveshhuda")

हर लमहा देखने को तुझे इंतज़ार करना
तुझे याद करके अक्सर रातों में रोज़ जगना
बदला हुआ है कुछ तो दिल इन दिनों ये अपना
काश वो पल पैदा ही ना हो जिस पल में नज़र तू ना आए
काश वो पल पैदा ही ना हो जिस पल में नज़र तू ना आए
'गर कहीं ऐसा पल हो तो उस पल में मर जाएँ
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ
तुझसे जुदा होने का तसव्वुर एक गुनाह सा लगता है
जब आता है भीड़ में, अक्सर मुझको तनहा करता है
ख़ाब में भी जो देख ले ये
रात की नींदें उड़ जाएँ
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ
अक्सर मेरे हर एक पल में क्यूँ ये सवाल सा रहता है?
तुझसे मेरा ताल्लुक़ है ये कैसा? आख़िर कैसा रिश्ता है?
तुझको ना जिस दिन हम देखें
वो दिन क्यूँ गुज़र ही ना पाए?
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ
मर जाएँ, मर जाएँ, मर जाएँ
हो, मर जाएँ

Mar Jaayen (From "Loveshhuda")

Chaque instant, je t'attends pour te voir
En te pensant, je me réveille souvent la nuit
Mon cœur a changé ces derniers temps
J'aimerais que le moment où je ne te vois pas n'ait jamais existé
J'aimerais que le moment où je ne te vois pas n'ait jamais existé
Si un tel moment arrivait, je mourrais à ce moment-là
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais
L'idée de me séparer de toi me semble un péché
Quand je suis dans la foule, je me sens souvent seul
Même dans mes rêves si je te vois
Le sommeil de la nuit me quitte
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais
Pourquoi cette question est-elle toujours présente dans chacun de mes moments ?
Quelle est la nature de notre lien ? Quelle est finalement notre relation ?
Le jour où je ne te verrai pas
Pourquoi ce jour ne passe-t-il pas ?
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais
Je mourrais, je mourrais, je mourrais
Oui, je mourrais