Lamhon Ki Guzaarish - Atish Badoliya Übersetzung ins Französische

Lamhon Ki Guzaarish

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

काश मैं तेरे होंठों की वो, हंसीं बातें बनूं
जो मीठी सी लगे
फिर कहीं से ढुंढूं वो ख़ुशी, तेरे चेहरे पे जो
सुबह बनके खिले
नए ख़्वाब बुनलूं तेरे खा़तिर, भूल जाऊं मैं जहां फिर
साया बनके मैं तेरा जियूं
ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

दिल कहे तुझे ले जाऊं मैं सितारों में कहीं
वहां पे हम रहें
दूर हो कहीं पे वो जगह, ख़यालों से परे
जिसे जन्नत कहें
वहां शोर भी ना कोई होगा, मेरी बाहों में तू होगा
खो जाएंगे फ़ना होकर

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

La supplication des moments

C'est la supplication de ces moments
Te posséder, c'est mon désir
Ce que je n'ai pas pu dire avec des mots
Tu es l'adoration que je ressens...

C'est la supplication de ces moments
Te posséder, c'est mon désir
Ce que je n'ai pas pu dire avec des mots
Tu es l'adoration que je ressens...

J'aimerais être les rires doux que tu prononces
Qui me donnent tant de joie
Ensuite, je retrouverais ce bonheur qui fleurit sur ton visage
Comme le soleil du matin
Je tisserais de nouveaux rêves pour toi, oubliant le monde
Je vivrais comme ton ombre
C'est la supplication de ces moments
Te posséder, c'est mon désir
Ce que je n'ai pas pu dire avec des mots
Tu es l'adoration que je ressens...

Mon cœur dit que je t'emmène dans les étoiles
Là, nous resterons
Loin, un endroit qui dépasse les rêves
Qu'on appelle le paradis
Là, il n'y aura pas de bruit, tu seras dans mes bras
Nous disparaîtrons, nous nous fondrons

C'est la supplication de ces moments
Te posséder, c'est mon désir
Ce que je n'ai pas pu dire avec des mots
Tu es l'adoration que je ressens...