Saideira - Thiaguinho , Atitude 67 Übersetzung ins Englische

Saideira

Outra vez vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Também vacilei mas você já sabia que eu ia errar
Quem mandou colocar horário certo pra eu voltar do bar
Me falou pra eu chegar às oito e meia e eu falei, aham
E cheguei às oito e meia da manhã

Eu não quero conflito
Mas é que eu sei que esse conceito é falho
Afinal saideira não tá definida nem no dicionário
Tudo bem, eu sei, meu dicionário é velho
E esse tiver no novo eu vou ligar pro Aurélio

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Se a saideira é saideira pede pro samba parar
Foram doze saideiras só que eu que eu consegui contar
Traz mais uma saideira que é pra gente terminar

Aí, a gata chegou (Aneim) lá no botequim
Mandou parar o samba, falou o que quis, falou o que não quis
E ensaboou o menino (Vish), que por sua vez escutou, quieto (Eita)
Quando teve a possibilidade, ele simplesmente respirou (Ham?)
Levantou (Hum), se alongou (Hum)
Olhou dentro do olho dela e disse as seguintes sábias palavras (Vai)

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá
Tô sem você mas tô cheio de lalaiá laiá laiá laiá laiá

Se a saideira é saideira por que é que eu tô no bar
Atitude 67, respeito o pagode cantaneiro

One for the Road

I messed up again, but you already knew I would
Why did you set a specific time for me to come back from the bar?
You told me to be back by eight thirty and I said, uh-huh
And I got back at eight thirty in the morning

I don't want conflict
But I know this concept is flawed
After all, "one for the road" isn't even defined in the dictionary
Alright, I know, my dictionary is old
And if it's in the new one, I'll call Aurélio

If it's "one for the road," why am I still at the bar?
If it's "one for the road," tell the samba to stop
There were twelve "one for the roads" that I could count
Bring one more "one for the road" so we can finish

If it's "one for the road," why am I still at the bar?
If it's "one for the road," tell the samba to stop
There were twelve "one for the roads" that I could count
Bring one more "one for the road" so we can finish

I also messed up, but you already knew I would
Why did you set a specific time for me to come back from the bar?
You told me to be back by eight thirty and I said, uh-huh
And I got back at eight thirty in the morning

I don't want conflict
But I know this concept is flawed
After all, "one for the road" isn't even defined in the dictionary
Alright, I know, my dictionary is old
And if it's in the new one, I'll call Aurélio

If it's "one for the road," why am I still at the bar?
If it's "one for the road," tell the samba to stop
There were twelve "one for the roads" that I could count
Bring one more "one for the road" so we can finish

If it's "one for the road," why am I still at the bar?
If it's "one for the road," tell the samba to stop
There were twelve "one for the roads" that I could count
Bring one more "one for the road" so we can finish

Then, the girl arrived (Aneim) at the bar
She ordered the samba to stop, said what she wanted, said what she didn't want
And chewed out the boy (Vish), who in turn listened quietly (Eita)
When he had the chance, he simply breathed (Ham?)
Got up (Hum), stretched (Hum)
Looked into her eyes and said the following wise words (Go)

I'm without you, but I'm full of lalaiá
I'm without you, but I'm full of lalaiá
I'm without you, but I'm full of lalaiá laiá laiá laiá laiá

I'm without you, but I'm full of lalaiá
I'm without you, but I'm full of lalaiá
I'm without you, but I'm full of lalaiá laiá laiá laiá laiá

If it's "one for the road," why am I still at the bar?
Atitude 67, respect for the traditional pagode