Dead Girl! (Shake My Head) - Au/Ra Übersetzung ins Französische

Dead Girl! (Shake My Head)

Friend of mine
Is a black suitcase and a frowny face
Had a life
And now my eyes are glazed 'cause they dug my grave
All I wanna do is shake my head
Shake my head, shake my head
But how am I gonna do that with a broken neck?
A broken neck, guess I ain't like them
(Guess I ain't like them)
I'm just a dead girl, don't live in your world
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, here we go again
Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friend
I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad though
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girl
Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girl
Drag my feet
Like a zombie now, do I freak you out? (Ah)
Come at me
You don't hear no sound
When you're six feet down, down, down (oh)
All I wanna do is shake my head
Shake my head, shake my head
But how am I gonna do that with a broken neck?
A broken neck, guess I ain't like them
Guess I ain't like them
I'm just a dead girl, don't live in your world
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, here we go again
Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friend
I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad though
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girl (dead girl)
Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girl (dead girl)
Funny you like me now
Wasn't I just the dead girl?
No, we ain't hanging out
Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uh
Funny you like me now
Wasn't I just the dead girl?
No, we ain't hanging out
Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uh
I'm just a dead girl, don't live in your world
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, here we go again
Ooh-ooh-ooh, I'm 'bout to lose a friend
I'm just a dead girl (dead girl), ain't even mad though
I just roll my eyes back every time I hear that
Ooh-ooh-ooh, I'm just a dead girl (dead girl)
Ooh-ooh-ooh, d-d-dead girl
All I wanna do is shake my head (dead girl)
Shake my head (dead girl), shake my head (dead girl)
But how am I gonna do that with a broken neck? (Dead girl)
A broken neck (dead girl), guess I ain't like them

Fille Morte! (Secoue Ma Tête)

Mon ami
Est une valise noire et une grimace
Avait une vie
Et maintenant mes yeux sont vitreux parce qu'ils ont creusé ma tombe
Tout ce que je veux faire, c'est secouer la tête
Secouer la tête, secouer la tête
Mais comment vais-je faire ça avec un cou cassé ?
Un cou cassé, je suppose que je ne suis pas comme eux
(Je suppose que je ne suis pas comme eux)
Je suis juste une fille morte, je ne vis pas dans ton monde
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, nous y voilà encore
Ooh-ooh-ooh, je suis sur le point de perdre un ami
Je suis juste une fille morte (fille morte), je ne suis même pas en colère
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, je suis juste une fille morte
Ooh-ooh-ooh, m-m-fille morte
Traîne mes pieds
Comme un zombie maintenant, est-ce que je te fais flipper ? (Ah)
Approche-toi de moi
Tu n'entends aucun son
Quand tu es à six pieds sous terre, sous terre, sous terre (oh)
Tout ce que je veux faire, c'est secouer la tête
Secouer la tête, secouer la tête
Mais comment vais-je faire ça avec un cou cassé ?
Un cou cassé, je suppose que je ne suis pas comme eux
Je suppose que je ne suis pas comme eux
Je suis juste une fille morte, je ne vis pas dans ton monde
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, nous y voilà encore
Ooh-ooh-ooh, je suis sur le point de perdre un ami
Je suis juste une fille morte (fille morte), je ne suis même pas en colère
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, je suis juste une fille morte (fille morte)
Ooh-ooh-ooh, m-m-fille morte (fille morte)
C'est drôle que tu m'aimes maintenant
N'étais-je pas juste la fille morte ?
Non, on ne sort pas ensemble
Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uh
C'est drôle que tu m'aimes maintenant
N'étais-je pas juste la fille morte ?
Non, on ne sort pas ensemble
Nuh-uh, nuh-uh, nuh-uh
Je suis juste une fille morte, je ne vis pas dans ton monde
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, nous y voilà encore
Ooh-ooh-ooh, je suis sur le point de perdre un ami
Je suis juste une fille morte (fille morte), je ne suis même pas en colère
Je roule juste des yeux en arrière à chaque fois que j'entends ça
Ooh-ooh-ooh, je suis juste une fille morte (fille morte)
Ooh-ooh-ooh, m-m-fille morte
Tout ce que je veux faire, c'est secouer la tête (fille morte)
Secouer la tête (fille morte), secouer la tête (fille morte)
Mais comment vais-je faire ça avec un cou cassé ? (Fille morte)
Un cou cassé (fille morte), je suppose que je ne suis pas comme eux