Muséologismes - Aubancien Übersetzung ins Russische

Muséologismes

Dolent musée désert
Flanqué de deux cerbères
Taciturnes employés
"S'iouplaît" j'veux vot' billet

Lugubres tristes sires
Plâtreux amours de cire
Idoles incongrues
Abstraites, drapées ou nues

Tourbillon viscéral
Tentateur vespéral
Aigle marmoréen
Miniature de lapin

Déceptions en moulures
Plaies et pleurs en coulure
Doux espoirs sur croquis
Deuils et odes en lavis

Entrelacs, arabesques
De vanités, de presques
Nos vies en inventaire
Sont musées de poussière

Музеологизмы

Грустный музей, пустой и тих,
Фланкирован двумя церберами,
Молчаливые служащие здесь,
"Пожалуйста", хочу ваш билет, мадам.

Мрачные, печальные господа,
Восковые, гипсовые любви,
Идолы, что не вписываются в ряд,
Абстрактные, в драпировки облачены или обнажены.

Внутренний, висцеральный водоворот,
Вечерний искуситель, что манит,
Мраморный орел, застывший в веках,
Миниатюрный зайчик, словно сон.

Разочарования в лепнине,
Раны и слезы в потеках краски,
Нежные надежды в эскизах,
Траур и оды в размытых тонах.

Переплетения, арабески,
Суетности, почти что реальность,
Наши жизни в инвентаре,
Музеи пыли, где все исчезло.