The Good Gardener (On How He Fell) - Augie March Übersetzung ins Deutsche

The Good Gardener (On How He Fell)

Here sits a once good gardener, pale as a shadow of a doubt,
Once a happy dweller of a garden good, once a sleepy sinner,
Once cast out
To the sea where the crossy-eyed maids murmur low, "do you see, do you see
Where the doubts cross his shadow?"
Drowned and amoral, I pollinate the coral and reek of the deep
Where I've tended the water weed -
I was once your good gardener, sing to bring on Spring,
I know where your good grass grows,
I know what your boyfriend knows,
I was your good gardener.

I saw twilight car waxers, corpulent dog walkers,
Clean canny couples on the sunset strip,
From a tower forty miles to the east of Augusta saw a plague on the Indian
A'coming on a windship,
You were in the garden when the wind swept up
And took the foul words from your mouth
Now you know what your sarcasm really really means
It's the tearing with your teeth of the flesh from the bones of your brother -

Kill the shrub to fertilise the flower,
Did I hear you saying that the form doesn't matter?
Well form into matter, the matter is forever, but only in a good garden

Black rock bound in the Brighton bowl where the seas of desolation roll,
Where you're borne and borne
And borne in again to the pebble-feather shore of forgotten friends
Think how you can't see the science without seeing first the self,
But then nobody thinks of growing somebody else,
And how the sun, hungry sun, holds the withered withered world,
So why shouldn't I kiss the beautiful girl?

When I was her good gardener.
Sing of the Summer sham,
O see them grow tall, see them in their rot,
See them go to seed in the cemetery plot
I was your good gardener

Sing to bring on Spring
O ice of Winter would crackle and splinter with my love in everything
Ice of Winter would crackle and splinter with my love in everything
I was your good gardener...

The sea is stark and lovely, and it scares me to the point of rapture
I was your good gardener, of some good stature
The sea is stark and lovely, and it scares me to the point of rapture
I was your good gardener, now I - can barely - look at ya

Der gute Gärtner (Wie er fiel)

Hier sitzt ein einst guter Gärtner, blass wie der Schatten eines Zweifels,
Einst ein glücklicher Bewohner eines guten Gartens, einst ein schläfriger Sünder,
Einst verstoßen
Ins Meer, wo die schielenden Mädchen leise murmeln: „Siehst du, siehst du,
Wo die Zweifel seinen Schatten kreuzen?“
Ertrunken und amoralisch bestäube ich die Korallen und stinke nach der Tiefe,
Wo ich das Seegras gepflegt habe –
Ich war einst dein guter Gärtner, singe, um den Frühling zu bringen,
Ich weiß, wo dein gutes Gras wächst,
Ich weiß, was dein Freund weiß,
Ich war dein guter Gärtner.

Ich sah Dämmerungs-Autowachser, korpulente Hundespaziergänger,
Saubere, schlaue Pärchen auf dem Sunset Strip,
Von einem Turm vierzig Meilen östlich von Augusta sah ich eine Plage über den Indianer kommen
Auf einem Windschiff herannahend,
Du warst im Garten, als der Wind aufkam
Und die üblen Worte aus deinem Mund nahm
Jetzt weißt du, was dein Sarkasmus wirklich, wirklich bedeutet
Es ist das Reißen des Fleisches von den Knochen deines Bruders mit deinen Zähnen –

Töte den Strauch, um die Blume zu düngen,
Hörte ich dich sagen, dass die Form keine Rolle spielt?
Nun, forme dich zur Materie, die Materie ist ewig, aber nur in einem guten Garten

Schwarzer Fels, gebunden in der Brighton-Schale, wo die Meere der Trostlosigkeit rollen,
Wo du getragen und getragen wirst
Und wieder hineingetragen wirst an das Kies-Feder-Ufer vergessener Freunde
Denk daran, wie du die Wissenschaft nicht sehen kannst, ohne zuerst das Selbst zu sehen,
Aber dann denkt niemand daran, jemand anderen wachsen zu lassen,
Und wie die Sonne, die hungrige Sonne, die verdorrte, verdorrte Welt hält,
Also warum sollte ich nicht das schöne Mädchen küssen?

Als ich ihr guter Gärtner war.
Singe vom Sommer-Schwindel,
Oh sieh sie hoch wachsen, sieh sie in ihrer Fäulnis,
Sieh sie auf dem Friedhofsgrundstück Samen bilden
Ich war dein guter Gärtner

Singe, um den Frühling zu bringen
Oh Eis des Winters würde knistern und splittern mit meiner Liebe in allem
Eis des Winters würde knistern und splittern mit meiner Liebe in allem
Ich war dein guter Gärtner...

Das Meer ist rau und lieblich, und es erschreckt mich bis zur Verzückung
Ich war dein guter Gärtner, von einiger guter Statur
Das Meer ist rau und lieblich, und es erschreckt mich bis zur Verzückung
Ich war dein guter Gärtner, jetzt kann ich dich kaum ansehen