The Mothball - Augie March Übersetzung ins Französische

The Mothball

How sweet it is to be loved by you,
And taking your medicine,
And feeling individual,
And audio-visual,
You see I'm hearing everything you see,
And seeing everything, you hear
To every idea a shelf,
To my wings a great heap of dust,
They were only ever buds anyway,
Only ever gonna get in the way,
To my screen a new project,
A new model fear.
I'm going to the Mothball,
And speeding like a pinstripe,
And never has it felt so right,
See I'm rolling like an eight ball,
And never has it felt so right,
I'm going to the Mothball,
And on the music goes
I feel like Thomas Edison,
A thousand lights going off in my head.
How sweet it is to be an apple in the eye,
And coming in worm-wise,
And feeding on your greatest fear,
Masquerading as a new love,
When by turn we all turn and turn in,
And the worm begets a butterfly.
Live your life in just one day
Live your life smooth.
I'm going to the Mothball,
And speeding like a pinstripe,
And never has it felt so right,
See I'm rolling like an eight ball,
And never has it felt so right,
I'm going to the Mothball
And on the music goes
I feel like the Persian Gulf
A thousand lights going off in my head.

La Boule de Mires

Comme c'est doux d'être aimé par toi,
Et de prendre tes médicaments,
Et de se sentir unique,
Et audiovisuel,
Tu vois, j'entends tout ce que tu vois,
Et je vois tout ce que tu entends
Pour chaque idée, une étagère,
Pour mes ailes, un grand tas de poussière,
Ce n'étaient que des bourgeons de toute façon,
Ne devaient jamais que gêner,
Pour mon écran, un nouveau projet,
Un nouveau modèle de peur.
Je vais à la Boule de Mires,
Et je roule comme une rayure,
Et jamais je ne me suis senti aussi bien,
Tu vois, je roule comme une boule de huit,
Et jamais je ne me suis senti aussi bien,
Je vais à la Boule de Mires,
Et la musique continue
Je me sens comme Thomas Edison,
Mille lumières s'éteignent dans ma tête.
Comme c'est doux d'être la prunelle de l'œil,
Et d'arriver en rampant,
Et de se nourrir de ta plus grande peur,
Se faisant passer pour un nouvel amour,
Quand à tour de rôle, nous nous retournons et nous rentrons,
Et le ver engendre un papillon.
Vis ta vie en un seul jour
Vis ta vie en douceur.
Je vais à la Boule de Mires,
Et je roule comme une rayure,
Et jamais je ne me suis senti aussi bien,
Tu vois, je roule comme une boule de huit,
Et jamais je ne me suis senti aussi bien,
Je vais à la Boule de Mires
Et la musique continue
Je me sens comme le Golfe Persique
Mille lumières s'éteignent dans ma tête.