Es ist ein Ros' entsprungen - Traditional Übersetzung ins Französische

Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt:
Ist Maria, die reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein reine Magd.

Das Bümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Rettet von Sünd' und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih!

Une rose est née

Une rose est née
D'une racine tendre.
Comme les anciens nous ont chanté,
De Jessé est venue la lignée
Et a apporté une petite fleur,
Au milieu du froid hiver,
Bien à la moitié de la nuit.

La rose, que je veux dire,
Dont Ésaïe parle :
C'est Marie, la pure,
Qui nous a apporté la petite fleur.
Du conseil éternel de Dieu
Elle a donné naissance à un enfant
Et est restée une vierge pure.

Le petit arbre,
Il nous exhale un parfum si doux,
Avec sa lueur brillante
Il dissipe les ténèbres.
Vrai homme et vrai Dieu,
Il nous aide dans toute souffrance,
Il nous sauve du péché et de la mort.

Oh Jésus, jusqu'à la séparation
De cette vallée de larmes
Que ton aide nous guide
Vers la salle de la joie,
Dans le royaume de ton Père,
Où nous te louerons éternellement ;
Oh Dieu, accorde-nous cela !