2020 - Valdimar Guðmundsson , Auður , CLUBDUB Übersetzung ins Deutsche

2020

Jafnvel þótt að hún brást
Trúi ég enn á ást
Jafnvel þó svo sumar stelpur tala eins og stjörnu spá
Ligg ég bara fram á vegin
Þetta reddast einhvern veginn
Á endanum þá styttir alltaf upp

Kannski árið 2020
Horfum við til baka og sjáum eitthvaða annað
Kannski þegar ég er orðinn tvítugur
Fjarlægðinn er lengri, komið nýtt samhengi

Þó það rignir á mig í allt sumar
Er aldrei að vita á hverju framtíðin laumar
Ég fer hringinn, í nýju ljósi
Sendi mínar tærustu víbrur í kosmósinn
Flottur gæi þú færð bara eina ævi
Nýjir tímar, tækifæri
Svo ég svæpa smá til hægri
LHÍ hún er stick and poke týpa
Hún er fín og vinkona hennar líka

Jafnvel þótt að hún brást
Trúi ég enn á ást
Jafnvel þó svo sumar stelpur tala eins og stjörnu spá
Ligg ég bara fram á vegin
Þetta reddast einhvern veginn
Á endanum þá styttir alltaf upp

Kannski árið 2030
Horfum við til baka og sjáum eitthvaða annað
Kannski þegar ég er orðinn fertugur
Fjarlægðinn er lengri, komið nýtt samhengi

Milli fingur á lofti
Og við lifum og lærum
Kveikjum í nýjum [?]
Mun vinna í sjálfum mér þar til ég dey
Ég ætla aldrei aftur inná geðdeild
Lítíll í mér, stressaður, skjálfandi
Ég hætti því eftir að ég lærði að elska sjálfan mig
Sama hvað, gerðu það sem að þig langar
Skokkaðu ef að ekkert virðist ganga
Hreyfðu þig ekki styrna eins og kaktus
Elskar nammi eins og Karíus og Baktus
Mörg mismunandi hljóð það er taktur
Valdi syngur krókin vel má ég heyra hann aftur

Kannski árið 2040
Horfum við til baka og sjáum eitthvaða annað
Kannski þegar ég er orðinn fimmtugur
Fjarlægðinn er lengri, komið nýtt samhengi

Og shoutout á alla þá sem eru að ganga í gegnum
Skilnað eða voru að hættta með kærastanum sínum
Shoutout á alla sem eru inná geðdeild og alla sem eru inná vogi
Og alla sem eru að vinna í sjálfum sér

2020

Auch wenn sie mich verlassen hat,
glaube ich immer noch an die Liebe.
Auch wenn manche Mädchen reden wie ein Horoskop,
liege ich einfach nur da.
Irgendwie wird sich das schon regeln.
Am Ende wird es immer besser.

Vielleicht im Jahr 2020,
blicken wir zurück und sehen etwas anderes.
Vielleicht, wenn ich zwanzig bin,
ist die Distanz größer, ein neuer Zusammenhang entstanden.

Auch wenn es den ganzen Sommer auf mich regnet,
weiß man nie, was die Zukunft bringt.
Ich gehe die Runde, in neuem Licht.
Sende meine reinsten Schwingungen in den Kosmos.
Cooler Typ, du hast nur ein Leben.
Neue Zeiten, neue Chancen.
Also wische ich ein bisschen nach rechts.
Die Kunsthochschule ist wie ein Stick-and-Poke-Tattoo.
Sie ist hübsch und ihre Freundin auch.

Auch wenn sie mich verlassen hat,
glaube ich immer noch an die Liebe.
Auch wenn manche Mädchen reden wie ein Horoskop,
liege ich einfach nur da.
Irgendwie wird sich das schon regeln.
Am Ende wird es immer besser.

Vielleicht im Jahr 2030,
blicken wir zurück und sehen etwas anderes.
Vielleicht, wenn ich vierzig bin,
ist die Distanz größer, ein neuer Zusammenhang entstanden.

Mittelfinger in die Luft,
und wir leben und lernen.
Zünden neue [?] an.
Werde an mir arbeiten, bis ich sterbe.
Ich will nie wieder in die Psychiatrie.
Klein in mir, gestresst, zitternd.
Ich habe damit aufgehört, nachdem ich gelernt habe, mich selbst zu lieben.
Egal was, tu, was du willst.
Jogge, wenn nichts zu funktionieren scheint.
Beweg dich, erstarre nicht wie ein Kaktus.
Du liebst Süßigkeiten wie Karius und Baktus.
Viele verschiedene Klänge, das ist Rhythmus.
Valdi singt den Refrain gut, darf ich ihn nochmal hören?

Vielleicht im Jahr 2040,
blicken wir zurück und sehen etwas anderes.
Vielleicht, wenn ich fünfzig bin,
ist die Distanz größer, ein neuer Zusammenhang entstanden.

Und Shoutout an alle, die durch eine
Scheidung gehen oder sich gerade von ihrem Freund getrennt haben.
Shoutout an alle, die in der Psychiatrie sind und alle, die in der Entzugsklinik sind,
und alle, die an sich selbst arbeiten.