De Punha Dhakka - Avadhoot Gupte Übersetzung ins Russische

De Punha Dhakka

Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2

(Ithe roja vajato tasha
Ani kudhe basato dava) –2
Ani ghara ghara madhuni ho
Ithe raja janmato chava
(Aan baan sahan jaato rakta madhi ho...
Jaan pran maan naandati swashamadhi ho) –2
Tilak aagarkar phule ambedkar parampara mothi... ho
Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2

Praudha pratap purandhar
Kshatriya kulavatauns
Sihasanadhish maharaja dhiraaj
Shri shiv chatrapati maharaj ki jay
(Maatit janmale veer
Hi shivbachi jaahir ho ho...) –2
Dyanoba tuka mauli sadhi sant aani fakire
(Dyan daan roja magato ya shardela
Jiv pran roj sandato swatantrate la) –2
Sahitya natya sangeet kalaa
An manuski mothi...
Atta paule choti choti
Swwapna ghevun mothi mothi
Petun uthali jidda gheuni
Ladhatil ran he maye poti
Karuni jivache raan ghevuni
Shan raan vaar Marathyachi...
Maruni manicha ghav jagala
Daav karu de naav kutumbachi.
Jahaledhund gheuni sheer
Chalale veer aadavu kuni nakka
Erada pakka...
Tu de de deun taak punha dhakka -2
Tu de de punha dhakka.

Еще один толчок

Скромные лепешки,
Мечты великие,
С упорством восстаём,
Мать моя, дочь битвы,
Сделай жизнь битвой,
Славься, земля Маратхов...
Раны сердца залечим,
Семьи имя прославим.
Соберем мужество,
Братья, не отступим,
Намерения тверды...
Толкай меня снова и снова -2

(Здесь каждый день борьба,
И на лошадях скачем) –2
И в каждом доме опьянение,
Здесь рождаются цари,
(Кровь проливается с гордостью...
Жизнь, душа, разум отдаются в самопожертвовании) –2
Тилак, Агаркар, Пхуле, Амбедкар, великое наследие... о
Скромные лепешки,
Мечты великие,
С упорством восстаём,
Мать моя, дочь битвы,
Сделай жизнь битвой,
Славься, земля Маратхов...
Раны сердца залечим,
Семьи имя прославим.
Соберем мужество,
Братья, не отступим,
Намерения тверды...
Толкай меня снова и снова -2

Гордый Пратап, Пурандхар,
Кшатрии благородные,
На троне владыка, великий царь,
Слава Шри Шиваджи махараджу!
(Рожденные в земле герои,
Это явное благословение Шивы... о о...) –2
Дняноба, Тука, Маули, святые и факиры,
(Они каждый день просят благословения для этого города,
Отдают жизнь и душу за свободу) –2
Литература, театр, музыка, искусство,
И человечность великая...
Скромные лепешки,
Мечты великие,
С упорством восстаём,
Мать моя, дочь битвы,
Сделай жизнь битвой,
Славься, земля Маратхов...
Раны сердца залечим,
Семьи имя прославим.
Соберем мужество,
Братья, не отступим,
Намерения тверды...
Толкай меня снова и снова -2
Толкай меня снова.