Antojo de un Dios - Avalanch Übersetzung ins Französische

Antojo de un Dios

Cielo azul, respóndeme
He de saber porque me diste a mÍ
Tan triste papel

Tanta luz no deja ver
Y tal vez debieras darme a mí
Lo que no tendré

Mi destino cambió
Quizá se enredó al antojo de un Dios
Hiriendo mi corazón

Y yo aquí, hasta el final
Le soy fiel, le doy mi vida, donde esté, noche y día
Y aunque sé que mi ser jamás la alcanzará
Me da igual, pues con solo saber que mañana la veré
¡Me basta!

Solo un Dios podría ser
Tan vulgar y a la vez tan cruel
Por una mujer

Y mi alma se cegó
Sabe que jamás podrá volver a ver la luz del sol
La amaré, la honraré, solo en sueños la tendré
Sufriré, lloraré, por su vida velaré
Cuando muera, moriré

Y yo aquí, hasta el final
Le soy fiel, le doy mi vida, donde esté, noche y día
Y aunque sé que mi ser jamás la alcanzará
Me da igual, pues con solo saber que mañana la veré
¡Me basta!

Y yo aquí, hasta el final
Le soy fiel, le doy mi vida, donde esté, noche y día
Y aunque sé que mi ser jamás la alcanzará
Me da igual, pues con solo saber que mañana la veré
¡Me basta!

Y yo aquí, hasta el final
Le soy fiel, le doy mi vida, donde esté, noche y día
Y aunque sé que mi ser jamás la alcanzará
Me da igual, pues con solo saber que mañana la veré
¡Me basta!

¡Sufriré!
¡Lloraré!

Caprice d'un Dieu

Ciel bleu, réponds-moi
Je dois savoir pourquoi tu m'as donné à moi
Un rôle si triste

Tant de lumière ne laisse rien voir
Et peut-être devrais-tu me donner à moi
Ce que je n'aurai jamais

Mon destin a changé
Peut-être s'est-il mêlé au caprice d'un Dieu
Blessant mon cœur

Et moi ici, jusqu'à la fin
Je suis fidèle, je te donne ma vie, où que je sois, nuit et jour
Et bien que je sache que mon être ne t'atteindra jamais
Peu importe, car rien que de savoir que je te verrai demain
Me suffit !

Seul un Dieu pourrait être
Si vulgaire et à la fois si cruel
Pour une femme

Et mon âme s'est aveuglée
Elle sait qu'elle ne pourra plus jamais revoir la lumière du soleil
Je t'aimerai, je t'honorerai, je ne te posséderai que dans mes rêves
Je souffrirai, je pleurerai, je veillerai sur ta vie
Quand je mourrai, je mourrai

Et moi ici, jusqu'à la fin
Je suis fidèle, je te donne ma vie, où que je sois, nuit et jour
Et bien que je sache que mon être ne t'atteindra jamais
Peu importe, car rien que de savoir que je te verrai demain
Me suffit !

Et moi ici, jusqu'à la fin
Je suis fidèle, je te donne ma vie, où que je sois, nuit et jour
Et bien que je sache que mon être ne t'atteindra jamais
Peu importe, car rien que de savoir que je te verrai demain
Me suffit !

Et moi ici, jusqu'à la fin
Je suis fidèle, je te donne ma vie, où que je sois, nuit et jour
Et bien que je sache que mon être ne t'atteindra jamais
Peu importe, car rien que de savoir que je te verrai demain
Me suffit !

Je souffrirai !
Je pleurerai !