Mother Earth - Avalanch Übersetzung ins Französische

Mother Earth

Suffering she bears, yet tender remains
Soul of woman, with wisdom and grace
Willow tree that weeps, sad but not unloved
Cruelest winds of age,
Working their worst where she stands
So much baggage, so much guilt
And the past seems so distant
I forgot how selfless you brought me life
And into your world
And of all the things I could sing of,
Cannot express what's inside of me
The heart of your son is not so cold
It's never forgotten your love

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
But I don't know how
Hold on mother earth

Patiently she waits, just watching the sea
A message in a bottle sailing on the tide
Her weather-beaten face,
Hides her waning faith
Everything to lose, everything to gain
Take my hand and feel my love
I will heal your wounds
And make dry your tears
And of all the things I could sing of,
Cannot express what's inside of me...
The heart of your son is not so cold,
It has not forgotten your love

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
But I don't know how
Hold on mother earth

Hold on mother earth
Now it's my turn to tend to your needs
Now I comprehend
All the things I hold dear, you gave to me
Hold on mother earth
To see your beautiful face smiling at me
Hold on mother earth
I want to give back your love,
Please tell me how
Hold on mother earth

[ In Arabic, sung by Jbara: ]
Mother Earth, I give you my soul, my love, my respect, my whole life.
You are life, you are our mother, you are respect.

[ In Portuguese, sung by Andre Matos: ]
Mother Earth that sings and sings, life brings and gives, Mother Earth
That sings and sings, immortal life and time.

Terre Mère

Elle porte la souffrance, mais reste tendre
Âme de femme, avec sagesse et grâce
Le saule pleure, triste mais pas délaissé
Les vents les plus cruels de l'âge,
Agissent au pire où elle se tient
Tant de bagages, tant de culpabilité
Et le passé semble si lointain
J'ai oublié à quel point tu m'as donné la vie de façon désintéressée
Et dans ton monde
Et de toutes les choses que je pourrais chanter,
Je ne peux pas exprimer ce qui est en moi
Le cœur de ton fils n'est pas si froid
Il n'a jamais oublié ton amour

Tiens bon, Terre Mère
Maintenant c'est à mon tour de répondre à tes besoins
Maintenant je comprends
Tout ce que j'ai de cher, tu me l'as donné
Tiens bon, Terre Mère
Pour voir ton beau visage me sourire
Tiens bon, Terre Mère
Je veux te rendre ton amour,
Mais je ne sais pas comment
Tiens bon, Terre Mère

Patiemment elle attend, regardant juste la mer
Un message dans une bouteille naviguant sur la marée
Son visage battu par les intempéries,
Cache sa foi défaillante
Tout à perdre, tout à gagner
Prends ma main et ressens mon amour
Je vais guérir tes blessures
Et sécher tes larmes
Et de toutes les choses que je pourrais chanter,
Je ne peux pas exprimer ce qui est en moi...
Le cœur de ton fils n'est pas si froid,
Il n'a pas oublié ton amour

Tiens bon, Terre Mère
Maintenant c'est à mon tour de répondre à tes besoins
Maintenant je comprends
Tout ce que j'ai de cher, tu me l'as donné
Tiens bon, Terre Mère
Pour voir ton beau visage me sourire
Tiens bon, Terre Mère
Je veux te rendre ton amour,
Mais je ne sais pas comment
Tiens bon, Terre Mère

Tiens bon, Terre Mère
Maintenant c'est à mon tour de répondre à tes besoins
Maintenant je comprends
Tout ce que j'ai de cher, tu me l'as donné
Tiens bon, Terre Mère
Pour voir ton beau visage me sourire
Tiens bon, Terre Mère
Je veux te rendre ton amour,
Dis-moi comment
Tiens bon, Terre Mère

[ En arabe, chanté par Jbara: ]
Terre Mère, je te donne mon âme, mon amour, mon respect, toute ma vie.
Tu es la vie, tu es notre mère, tu es le respect.

[ En portugais, chanté par Andre Matos: ]
Terre Mère qui chante et chante, la vie apporte et donne, Terre Mère
Qui chante et chante, vie et temps immortels.