Niño - Avalanch Übersetzung ins Französische

Niño

Cierro los ojos y aún te veo ahí
Tu dulce mirada me inspira
Si nadie te indica el camino a seguir
¿Para qué caminar?
¿Hacia donde ir?

Aún no has nacido y ya has de elegir
La primera lección de tu vida
Tómala como un juego más

Dan por hecho que serás feliz
Que las hadas adornan tu vida
Y no les importa si no fuera así
Pues ya crecerás
Y si no da igual

¿Crees en el destino?
¿Acaso te crees dueño de tus actos?
El bien, el mal, que dilema...

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Nada tienes todo lo has de pedir
Lo hará tu inocencia perdida
Miras al cielo porque crees que allí
Una estrella te guía

Con unas monedas que les deje vivir
Sobornan a su conciencia
Creen que así
Te salvarás

Pobrecito mío
No temas, no eres tan inocente ¿o sí?
No dudes, la duda te hará sentir peor

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Ahora duerme
Ya no llores más
Que mañana
Todo cambiará
Yo alejaré tus miedos
Y los males que te rondarán
Ya no llores más
Ya no llores más...

Ante los ojos de Dios
Todos sois iguales
Unos poseen el bien
Otros todos los males...

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más

Coge mi mano
Yo te guío
Duerme en mis brazos hoy
Como un niño más
Esta noche podrás soñar

Enséñame tu otra mejilla
Me gustaría verla
Eso le gusta, le hace sentir bien
A mí me da igual
Creo que eres de los míos
Él se deshizo de ti
Yo te acogeré
No voy a hacerte preguntas
No te pondré en duda
Sé como eres
No eres malo
No hay diferencia entre el bien y el mal
Y si la hay, para ti ya es tarde...

Enfant

Je ferme les yeux et je te vois toujours là
Ton regard doux m'inspire
Si personne ne te montre le chemin à suivre
Pourquoi marcher ?
Où aller ?

Tu n'es pas encore né et tu dois déjà choisir
La première leçon de ta vie
Prends-la comme un jeu de plus

On suppose que tu seras heureux
Que les fées embellissent ta vie
Et ils ne se soucient pas si ce n'était pas le cas
Parce que tu grandiras
Et si ce n'est pas le cas, c'est pareil

Crois-tu au destin ?
Penses-tu être maître de tes actes ?
Le bien, le mal, quel dilemme...

Prends ma main
Je te guide
Dors dans mes bras aujourd'hui
Comme un enfant de plus
Ce soir, tu pourras rêver

Tu n'as rien, tout ce que tu dois demander
Le fera ton innocence perdue
Tu regardes le ciel parce que tu crois que là-haut
Une étoile te guide

Avec quelques pièces que je leur laisse vivre
Ils corrompent leur conscience
Ils pensent que c'est comme ça
Tu seras sauvé

Pauvre de moi
N'aie pas peur, tu n'es pas si innocent, si ?
N'hésite pas, le doute te fera te sentir plus mal

Prends ma main
Je te guide
Dors dans mes bras aujourd'hui
Comme un enfant de plus
Ce soir, tu pourras rêver

Maintenant, dors
Ne pleure plus
Que demain
Tout changera
J'éloignerai tes peurs
Et les maux qui te hanteront
Ne pleure plus
Ne pleure plus...

Aux yeux de Dieu
Vous êtes tous égaux
Certains possèdent le bien
D'autres tous les maux...

Prends ma main
Je te guide
Dors dans mes bras aujourd'hui
Comme un enfant de plus

Prends ma main
Je te guide
Dors dans mes bras aujourd'hui
Comme un enfant de plus
Ce soir, tu pourras rêver

Montre-moi ton autre joue
J'aimerais la voir
Il aime ça, ça le fait se sentir bien
Je m'en fiche
Je pense que tu es l'un des miens
Il s'est débarrassé de toi
Je t'accueillerai
Je ne te poserai pas de questions
Je ne mettrai pas en doute
Je sais qui tu es
Tu n'es pas méchant
Il n'y a pas de différence entre le bien et le mal
Et s'il y en a une, il est trop tard pour toi...