ザ・レイヴン・チャイルド - Avantasia feat. Hansi Kürsch & Jorn Lande Übersetzung ins Russische

ザ・レイヴン・チャイルド

Wild groves, sacred grounds fade to vastness
Mother Moon, cast your spell on these fields
Let the boughs paint ghostly shades on the trail
To a different world

Where the castle looks out to a valley
Where I'm given all the love that I crave
Not afraid of the rising sun laying bare my brittle soul

Cold is the wind
Bringing forth clarity
Time rushing on
And nothing will remain
There's no glory on the last journey home

Looking down from this pure cope of heaven
Onto an ocean of white
That drowns all the noise and decree
And the craze in empty eyes

Wide-eyed I'm lost in my imagination
A dream of love I've got to suffocate while I keep on waiting
For the hour I'll be called to realize
And see it all before my eyes

The sky is crawling down the mound
Into the deadwood on the ground
They say

Spectres flare and spit and rise
To mingle with the skies
And take all that's never meant to be

A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
Starry-eyed, maybe living a lie?
A lonely heart in and endless line

Oh raven child
Raven child

Bewildering and strange
The scent of spring and cherry blossoms
Sweet scent of rain
They're calling you
Astounding how it is
Not the same it used to be
When you're compelled behind the crenel on your own

The tolling of the bell, is there
Anyone to tell me what they wanna say
Voices go on and on and on to me
But their tongues won't permeate throughout my soul

In your altered state of mind
In vain you're chasing light
Your master in his frown
Denial of the crown of creation
You're mad to think you are

A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
A fire in the dark for the fool's gonna find his way
Gonna run and never get away
Is it love that glows in fiery alignment?
Starry-eyed, maybe living a lie?
A lonely heart in and endless line

Light breeze in the crowns of the willows
Green fields as if the day was on the wane
Grow faint and attain to perfection
What a backdrop for a diamond

And so we sway in the wind like the willow
Meant to give way to the order of the storm
Won't leave a mould in the marsh of the ages
A tired chevalier of fortune

Blue and serene once a sky swanned on magic
The unborn in the stream of destiny
Time flows to become a mound of nothing
For a broken soldier of fortune

On my...

Comin' down
Goin' all the way now
You won't get away
You know
Finally the way you're shown
You're goin' now

Into the light
In the light there's a crack torn open
From underneath the day
In the light, but a crack, is it growing?
Feel the dark rolling in, your way
Feel the light look away
It's gonna blind you
Ignite you spirits fly
See a light to uncloak their master
To arouse the beaten mind

In the light there's a crack torn open
From underneath the day
(You dream and fly)
In the light, but a crack, is it growing?
Feel the dark rolling in your way
(Hey raven child)
Feel the light look away
It's gonna blind you
Ignite you spirits fly
Uncloak the raven master
To arouse the beaten mind

You tuck away yourself inside
You ride away on the inmost light
Your soul glowing opal-blue
A million voices fade away
I never really got what they're trying to say
For my words there's no getting through

Oh, you sail to the night's plutonian shore
You drift to sleep, you can't take no more of this
And like a raven child
You spread your paltry wings and throw
Yourself into the wind to escape from all below
That despised the raven child

Am I awake or is it an evil dream
Or maybe the ugly in between
Like me... a weak hermaphrodite
A burning soul in unimpaired parts
In quest for light but it was the dark
That embraced the raven child
A cloak of invisibility
To curtain the fate of deformity, no...
Darkness let me in
Off to the night's plutonian shores
You dream and hope you won't wake no more to this
Flying raven child
(Oh fiery eyes)
Flying raven child
(Oh fiery eyes)

Oh to escape from all below
Spread your wings... and go
Like a raven child

Дитя Ворона

Дикие рощи, священные земли тают в бесконечности
Мать Луна, окутай своим заклятьем эти поля
Пусть ветви рисуют призрачные тени на тропе
В иной мир

Где замок взирает на долину
Где мне дарят всю любовь, которой я жажду
Не боюсь восходящего солнца, обнажающего мою хрупкую душу

Холодный ветер
Приносит ясность
Время бежит
И ничего не останется
Нет славы в последнем пути домой

Смотрю вниз с этого чистого свода небес
На океан белого
Который топит весь шум и декреты
И безумие в пустых глазах

С широко раскрытыми глазами я теряюсь в своих фантазиях
Мечта о любви, которую я должен задушить, пока жду
Часа, когда меня призовут осознать
И увидеть все своими глазами

Небо ползет вниз по холму
В мертвую древесину на земле
Говорят

Призраки вспыхивают, плюются и поднимаются
Чтобы смешаться с небесами
И забрать все, чему не суждено быть

Огонь во тьме для глупца, который найдет свой путь
Будет бежать и никогда не уйдет
Это любовь сияет в огненном слиянии?
С глазами, полными звезд, может быть, живя во лжи?
Одинокое сердце в бесконечной череде

О, дитя ворона
Дитя ворона

Сбивающий с толку и странный
Аромат весны и цветущей вишни
Сладкий запах дождя
Они зовут тебя
Удивительно, как это
Не то же самое, что раньше
Когда ты одна за зубцами стены

Звон колокола, есть ли он
Кто-нибудь, чтобы сказать мне, что они хотят сказать
Голоса говорят и говорят со мной
Но их языки не проникают в мою душу

В твоем измененном состоянии ума
Напрасно ты гонишься за светом
Твой хозяин в своем хмуром взгляде
Отказ от короны творения
Ты безумна, думая, что ты такая

Огонь во тьме для глупца, который найдет свой путь
Будет бежать и никогда не уйдет
Это любовь сияет в огненном слиянии?
Огонь во тьме для глупца, который найдет свой путь
Будет бежать и никогда не уйдет
Это любовь сияет в огненном слиянии?
С глазами, полными звезд, может быть, живя во лжи?
Одинокое сердце в бесконечной череде

Легкий ветерок в кронах ив
Зеленые поля, как будто день идет на убыль
Становятся слабыми и достигают совершенства
Какой фон для алмаза

И вот мы качаемся на ветру, как ива
Предназначены уступить порядку бури
Не оставим следа в болоте веков
Усталый рыцарь удачи

Голубое и безмятежное, когда-то небо плыло по магии
Нерожденные в потоке судьбы
Время течет, чтобы стать грудой ничего
Для сломленного солдата удачи

На моем...

Спускаясь вниз
Прохожу весь путь сейчас
Ты не уйдешь
Ты знаешь
Наконец-то тебе показали путь
Ты идешь сейчас

В свет
В свете есть трещина, разорванная
Из-под дня
В свете, но трещина, она растет?
Чувствуешь, как тьма накатывает на твой путь
Чувствуешь, как свет отворачивается
Он ослепит тебя
Зажги свои духи, лети
Узри свет, чтобы разоблачить их хозяина
Чтобы пробудить избитый разум

В свете есть трещина, разорванная
Из-под дня
(Ты мечтаешь и летишь)
В свете, но трещина, она растет?
Чувствуешь, как тьма накатывает на твой путь
(Эй, дитя ворона)
Чувствуешь, как свет отворачивается
Он ослепит тебя
Зажги свои духи, лети
Разоблачи хозяина ворона
Чтобы пробудить избитый разум

Ты прячешься внутри себя
Ты уезжаешь на сокровенном свете
Твоя душа сияет опалово-синим
Миллион голосов затихает
Я никогда не понимал, что они пытаются сказать
Для моих слов нет прохода

О, ты плывешь к плутоническому берегу ночи
Ты засыпаешь, ты больше не можешь этого выносить
И как дитя ворона
Ты расправляешь свои жалкие крылья и бросаешься
В ветер, чтобы сбежать от всего внизу
Что презирало дитя ворона

Я бодрствую или это злой сон
Или, может быть, уродливое между ними
Как я... слабый гермафродит
Горящая душа в неповрежденных частях
В поисках света, но это была тьма
Которая обняла дитя ворона
Мантия невидимости
Чтобы закрыть занавес над судьбой уродства, нет...
Тьма впустила меня
К плутоническим берегам ночи
Ты мечтаешь и надеешься, что больше не проснешься к этому
Летающее дитя ворона
(О, огненные глаза)
Летающее дитя ворона
(О, огненные глаза)

О, чтобы сбежать от всего внизу
Расправь свои крылья... и лети
Как дитя ворона