Brindo Con Agua (Aventura) - Aventura , Henry Santos Übersetzung ins Französische

Brindo Con Agua (Aventura)

Henry, soy todo oídos

Oye, primo mío, gracias por escuchar
Todos los problemas que al fin yo he creado
Por estar de machista mi mujer me ha dejado
Y ahogado en el licor, sin sentido, como un loco
Por el romo y las dudas que me envuelven poco a poco
Y mi familia he destrozado

Siempre, cuando bebo, me creo Superman
Y quiero que en mi casa todo se haga a mi manera
Yo llegué bien borracho una noche cualquiera
Y delante de mis hijos agarré a mi mujer
Contra el piso la tiré y con temor me gritaba que a ella no le pegara
Y ahí mi mano levanté

Pero no, no me quiero ni recordar
De aquella noche cuando me atreví a pecar
Y a mis niños el ejemplo que les daba
Cuan cobarde y sin clemencia yo a su madre maltrataba

Me arrepiento y perdón le pido a Dios
Soy causante de los actos y de mi error
Quedé solo, ¿y cómo borro esas palabras?
Papi, oye, ¿por qué le pegas, si ella a ti no ha hecho nada?

Another night, another problem, ¿cómo vas a permitir
Que ese whisky por tus venas te afecte así? (Ay, ay, ay, ay)
There's no denying que el dilema es la botella (ay, ay, ay, ay)
The kids are crying, dime qué dirán de ti (ay, ay, ay, ay)
Your wifey loves you, no te pone una querella (ay, ay, ay, ay)
Y en tus manos una noche va a morir
Primo mío, me avergüenzo
Brindo con agua por mi condena

It's your favorite group, baby
The Kings
Yes sir
Yo', Mikey
Funk, funk

Me arrepiento y perdón le pido a Dios (ah-ah-ah-ah)
Soy causante de los actos y de mi error (ah-ah-ah)
Quedé solo, ¿y cómo borro esas palabras? (Ah)
Papi, oye, ¿por qué le pegas, si ella a ti no ha hecho nada?

Another night, another problem, ¿cómo vas a permitir
Que ese whisky por tus venas te afecte así? (Ay, ay, ay, ay)
There's no denying que el dilema es la botella (ay, ay, ay, ay)
The kids are crying, dime qué dirán de ti (ay, ay, ay, ay)
Your wifey loves you, no te pone una querella (ay, ay, ay, ay)
Y en tus manos una noche va a morir

Another night, another problem, ¿cómo vas a permitir
Que ese whisky por tus venas te afecte así?
There's no denying que el dilema es la botella (ay, ay, ay, ay)
The kids are crying, dime qué dirán de ti (ay, ay, ay, ay)
Your wifey loves you, no te pone una querella (ay, ay, ay, ay)
Y en tus manos una noche va a morir (ay, ay, ay, ay)

Playboy
Llora, guitarra
Llora
Aventura

Je Trinque Avec de l'Eau (Aventura)

Henry, je suis tout ouïe.

Écoute, mon cousin, merci de m'écouter
Tous les problèmes que j'ai finalement créés
Pour mon machisme, ma femme m'a quitté
Et noyé dans l'alcool, sans raison, comme un fou
À cause du rhum et des doutes qui m'envahissent peu à peu
Et j'ai détruit ma famille

Toujours, quand je bois, je me crois Superman
Et je veux que chez moi tout se fasse à ma manière
Je suis rentré bien ivre une nuit quelconque
Et devant mes enfants, j'ai attrapé ma femme
Je l'ai jetée au sol et avec peur elle me criait de ne pas la frapper
Et là, j'ai levé la main

Mais non, je ne veux même pas me souvenir
De cette nuit où j'ai osé pécher
Et l'exemple que je donnais à mes enfants
À quel point j'étais lâche et sans pitié en maltraitant leur mère

Je regrette et je demande pardon à Dieu
Je suis responsable de mes actes et de mon erreur
Je suis seul, et comment effacer ces mots ?
Papa, écoute, pourquoi tu la frappes, si elle ne t'a rien fait ?

Une autre nuit, un autre problème, comment vas-tu permettre
Que ce whisky dans tes veines t'affecte ainsi ? (Oh, oh, oh, oh)
Il est indéniable que le dilemme est la bouteille (oh, oh, oh, oh)
Les enfants pleurent, dis-moi ce qu'ils diront de toi (oh, oh, oh, oh)
Ta femme t'aime, elle ne porte pas plainte (oh, oh, oh, oh)
Et dans tes mains, une nuit, elle va mourir
Mon cousin, j'ai honte
Je trinque avec de l'eau pour ma condamnation

C'est ton groupe préféré, chérie
Les Rois
Oui monsieur
Yo', Mikey
Funk, funk

Je regrette et je demande pardon à Dieu (ah-ah-ah-ah)
Je suis responsable de mes actes et de mon erreur (ah-ah-ah)
Je suis seul, et comment effacer ces mots ? (Ah)
Papa, écoute, pourquoi tu la frappes, si elle ne t'a rien fait ?

Une autre nuit, un autre problème, comment vas-tu permettre
Que ce whisky dans tes veines t'affecte ainsi ? (Oh, oh, oh, oh)
Il est indéniable que le dilemme est la bouteille (oh, oh, oh, oh)
Les enfants pleurent, dis-moi ce qu'ils diront de toi (oh, oh, oh, oh)
Ta femme t'aime, elle ne porte pas plainte (oh, oh, oh, oh)
Et dans tes mains, une nuit, elle va mourir

Une autre nuit, un autre problème, comment vas-tu permettre
Que ce whisky dans tes veines t'affecte ainsi ?
Il est indéniable que le dilemme est la bouteille (oh, oh, oh, oh)
Les enfants pleurent, dis-moi ce qu'ils diront de toi (oh, oh, oh, oh)
Ta femme t'aime, elle ne porte pas plainte (oh, oh, oh, oh)
Et dans tes mains, une nuit, elle va mourir (oh, oh, oh, oh)

Playboy
Pleure, guitare
Pleure
Aventura