Papi Duo - Aventura Übersetzung ins Französische

Papi Duo

Mio es mi papi,
mi papi es el mejor.
Casi siempre la nina en la
escuela lo dice en altavoz.
Ella es la reina,
su padre la adora,
pero hay una situacion.
El no cumple con lo que
promete
y falla en todo ocasion.
Nunca prometas
lo que no puedes cumplir.
Los ninos no olvidan
aunque les quieras mentir.
Levante la mano o digame algo
si no es verdad,
que de diez papa a una fiesta
de ninos sies no llegaran
Viernes temprano,
Papi se va trabajar.
Un besito a la nina dice,
"Te voy a buscar al recleo
despues de las 2: 00
de la tarde,
love you, bye bye."
Que dia mas bonito,
la nina super feliz.
Entra al salon
y a todos los ninos informo
que hoy viene su papa a buscarla
y va traerle un ice cream.
1: 50-eso el reloj ya marco.
De la oficina a la casa
su promesa olvido.
El trabajo lo tiene ocupado
y el compromiso borro.
Y lo triste del caso la nina no
entiende,
y luego lloro.
CORO
Papi dijo que manana
como el no trabaja,
que me venia a buscar,
e ibamos a jugar.
pero hoy ya es manana
y mi papi no esta aqui.
Papi no va a llegar.Papi me hace llorar.
Dia de fiesta el sabado ya llego.
El se siente culpable
porque el viernes la fallo.
Para ver a su nina feliz
unas taquillas compro.
"Aventura en concierto,"
la nina se se emociono.
No olvida lo que el hizo,
pero al papa perdoni.
8: 10 el telefono suena en la casa,
el padre llamo.
Era imposible a ese concierto llegar.
Hay un trafico enorme.
como se lo va a explicar?
Aunque es la verdad,
el Papi se imagina va a quedar mal.
La nina furiosa dice a su madre,
por que mi papi mi miente?
Dime, mami por que?
sin slair de su carro
no puede hacer nada, solo lamentar.
El es buen padre,
hay muchos tambien asi.
Adoran sus hijos, pero lo mismo al fin.
(Papi, de verdad tu va venir?
Seguro que si!)
CORO
Mi mensaja es muy bonito,
Facilitio, sencillito.
No hagas tu hijo esperar si tu no vas a
llegar
CORO
(improvisacion)

Papa Chéri

C'est mon papa,
mon papa est le meilleur.
Presque toujours, la petite fille à l'
école le dit à haute voix.
Elle est la reine,
son père l'adore,
mais il y a un problème.
Il ne tient pas ses
promesses
et échoue à chaque fois.
Ne promets jamais
ce que tu ne peux pas tenir.
Les enfants n'oublient pas
même si tu veux leur mentir.
Lève la main ou dis-moi quelque chose
si ce n'est pas vrai,
que sur dix papas à une fête
d'enfants six n'arriveront pas.
Vendredi matin,
Papa part travailler.
Un bisou à la petite, il dit,
"Je viendrai te chercher à la garderie
après 14h00
de l'après-midi,
love you, bye bye."
Quelle belle journée,
la petite fille super heureuse.
Elle entre en classe
et informe tous les enfants
que son papa vient la chercher aujourd'hui
et qu'il va lui apporter une glace.
13h50 - l'horloge l'affiche déjà.
Du bureau à la maison
il a oublié sa promesse.
Le travail le tient occupé
et l'engagement est effacé.
Et le plus triste, c'est que la petite fille ne
comprend pas,
et puis elle pleure.
REFRAIN
Papa a dit que demain
comme il ne travaille pas,
qu'il viendrait me chercher,
et qu'on irait jouer.
Mais aujourd'hui c'est déjà demain
et mon papa n'est pas là.
Papa ne viendra pas. Papa me fait pleurer.
Jour de fête, samedi est arrivé.
Il se sent coupable
parce qu'il l'a déçue vendredi.
Pour voir sa petite fille heureuse
il achète des billets.
"Aventura en concert",
la petite fille était aux anges.
Elle n'oublie pas ce qu'il a fait,
mais elle pardonne à son papa.
20h10 le téléphone sonne à la maison,
le père a appelé.
C'était impossible d'arriver à ce concert.
Il y a un trafic énorme.
Comment va-t-il lui expliquer ?
Même si c'est la vérité,
le papa s'imagine qu'il va mal paraître.
La petite fille furieuse dit à sa mère,
pourquoi mon papa me ment-il ?
Dis-moi maman pourquoi ?
coincé dans sa voiture
il ne peut rien faire, juste le regretter.
C'est un bon père,
il y en a beaucoup comme ça.
Ils adorent leurs enfants, mais c'est la même chose au final.
(Papa, tu vas vraiment venir ?
Bien sûr que oui !)
REFRAIN
Mon message est très joli,
Tout simple, tout facile.
Ne fais pas attendre ton enfant si tu ne comptes pas
venir.
REFRAIN
(improvisation)