My Star - Avi Hadas Übersetzung ins Deutsche

My Star

When I look at all the others
Whose love they've found
I cannot help the feeling
Of being left behind
And if I'm sad and lonely
I guess they've been there too
And therefore, there's no reason for feeling blue

And it's encouraging to think
That somewhere there's a you
Who feels exactly how I feel
And knows not what to do
And someday I'll discover where you are
My little fallen star

Will my quest come to an ending
At times I dread
Will I find the one I look for
Or compromise instead
These questions will be answered
But now I'm bound to wait
So all I need is patience and a little faith

And it's encouraging to think
That somewhere there's a you
Who feels exactly how I feel
And knows not what to do
And someday I'll discover where you are
My little fallen star

Mein Stern

Wenn ich all die anderen sehe,
die ihre Liebe gefunden haben,
kann ich nicht anders, als mich
zurückgelassen zu fühlen.
Und wenn ich traurig und einsam bin,
ging es ihnen wohl auch mal so,
und deshalb gibt es keinen Grund, traurig zu sein.

Und es ist ermutigend zu denken,
dass es irgendwo ein Dich gibt,
das genau so fühlt wie ich
und nicht weiß, was es tun soll.
Und eines Tages werde ich entdecken, wo du bist,
mein kleiner gefallener Stern.

Wird meine Suche ein Ende haben?
Manchmal fürchte ich mich davor.
Werde ich die Eine finden, die ich suche,
oder stattdessen Kompromisse eingehen?
Diese Fragen werden beantwortet werden,
aber jetzt muss ich warten.
Alles, was ich brauche, ist Geduld und ein wenig Glaube.

Und es ist ermutigend zu denken,
dass es irgendwo ein Dich gibt,
das genau so fühlt wie ich
und nicht weiß, was es tun soll.
Und eines Tages werde ich entdecken, wo du bist,
mein kleiner gefallener Stern.