Eternal Lullaby - Aviators Übersetzung ins Französische

Eternal Lullaby

A flower left forgotten
And wished to drift in sleep
A heart stolen
Broken open
Blooms a sea of dreams
That pools within the deep

I saw the loss in your eyes
So did it hurt to leave behind
The pieces of your soul
That made us whole
Two hearts betwixt one mind
It kills me
Now, to see you throw
Your love into the dregs below
As heartbreak sings a sweet
Eternal lullaby

The branches now you cling to
A garden wrought with thorns
It's a shame, and now a travesty
That you'd root out every part of me
And in that void
A loveless god reborn

I saw the loss in your eyes
So did it hurt to leave behind
The pieces of your soul
That made us whole
Two hearts betwixt one mind
It kills me
Now, to see you throw
Your love into the dregs below
As heartbreak sings a sweet
Eternal lullaby

Creep, let them creep
Oh, twisted vines at fate's direction
Sleep, put to sleep
I'm choking tears of your rejection
Deep, cut so deep
I dreamt an end to your ascension from me

I saw the loss in your eyes
So did it hurt to leave behind
The pieces of your soul
That made us whole
Two hearts betwixt one mind
It kills me
Now, to see you throw
Your love into the dregs below
As heartbreak sings a sweet
Eternal lullaby

Berceuse Éternelle

Une fleur laissée à l'abandon,
Désirant dériver dans le sommeil,
Un cœur volé,
Brisé, ouvert,
Fait éclore une mer de rêves
Qui s'accumulent au plus profond.

J'ai vu la perte dans tes yeux,
Alors, est-ce que ça a fait mal de laisser derrière toi
Les morceaux de ton âme
Qui nous faisaient un tout ?
Deux cœurs unis dans un même esprit,
Ça me tue
Maintenant, de te voir jeter
Ton amour dans la lie,
Alors que le chagrin chante une douce
Berceuse éternelle.

Les branches auxquelles tu t'accroches maintenant,
Un jardin rempli d'épines,
C'est une honte, et maintenant une parodie,
Que tu aies arraché chaque partie de moi,
Et dans ce vide,
Un dieu sans amour renaît.

J'ai vu la perte dans tes yeux,
Alors, est-ce que ça a fait mal de laisser derrière toi
Les morceaux de ton âme
Qui nous faisaient un tout ?
Deux cœurs unis dans un même esprit,
Ça me tue
Maintenant, de te voir jeter
Ton amour dans la lie,
Alors que le chagrin chante une douce
Berceuse éternelle.

Rampent, qu'elles rampent,
Oh, vignes tordues sous la direction du destin,
Dors, endors-toi,
J'étouffe des larmes de ton rejet,
Profond, coupé si profond,
J'ai rêvé d'une fin à ton ascension loin de moi.

J'ai vu la perte dans tes yeux,
Alors, est-ce que ça a fait mal de laisser derrière toi
Les morceaux de ton âme
Qui nous faisaient un tout ?
Deux cœurs unis dans un même esprit,
Ça me tue
Maintenant, de te voir jeter
Ton amour dans la lie,
Alors que le chagrin chante une douce
Berceuse éternelle.