יונה - אביגדור גביש Übersetzung ins Englische

יונה

יש מבול ואני לא יונה

כף רגלי אינה מוצאת מנוח
או כתף להניח את ראשי
מבול על סף דלתי
ואלוהים סגר את הצהר בעדי

יש מבול ואני לא יונה

בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
שכולם עולים לסיפון
עם תלושי זכאות לאושר
אני עומד ברציף
מעלי גואים המים

יש מבול ואני לא יונה

שולח את עצמי שוב ושוב
לבדוק הקלו המים
מייחל עוד
מסרב להיכנע
להניף מטפחת לבנה

Dove

There's a flood and I'm no dove, my love

My feet can find no rest,
No shoulder to lay my head,
A flood is at my door,
And God has shut the window tight against me.

There's a flood and I'm no dove, my love

Babylon is turning on me,
In thousands of shapes and hues,
Babylon is turning on me,
In thousands of shapes and hues,
Everyone's boarding the ship,
With vouchers for happiness,
I'm standing on the platform,
The waters rising above me.

There's a flood and I'm no dove, my love

Sending myself again and again,
To check if the waters have receded,
Still hoping,
Refusing to surrender,
To wave a white flag.