אם את הולכת - Avraham Tal Übersetzung ins Französische

אם את הולכת

אם את הולכת או אם את חוזרת
שייגמר יומך בטוב
יוצאת אל הדרך, נראית מאושרת
ליבי איתך לכל היום
אז אני שר...

עוצם עיניים ועוזב את הידיים
ופתאום הכל נראה כמו חלום
את מחייכת לי ממול
אני קולט כמה עבדנו קשה עד היום

אז אם את הולכת או אם את חוזרת
שייגמר יומך בטוב
יוצאת אל הדרך, נראית מאושרת
ליבי איתך לכל היום

אחר הצהריים והשמש בשמיים
ושומעים את הילדים מרחוק
בכלל לא חורף, בקושי אביב
ימים טובים נותנים עוד כוח לצחוק

שים אלי לב שוב נתאהב
בוא נדבר להתקרב
ולחוות אחד את השני מחדש

תני לו את הלב הוא מחכה
תני לכאב להירפא
ולחוות אחד את השני מחדש

אז אם את הולכת...

Si tu pars

Si tu pars ou si tu reviens
Que ta journée se termine bien
Tu prends la route, tu sembles heureuse
Mon cœur est avec toi toute la journée
Alors je chante...

Je ferme les yeux et je lâche tes mains
Et soudain tout semble être un rêve
Tu me souris en face
Je réalise à quel point on a travaillé dur jusqu'à aujourd'hui

Alors si tu pars ou si tu reviens
Que ta journée se termine bien
Tu prends la route, tu sembles heureuse
Mon cœur est avec toi toute la journée

L'après-midi et le soleil dans le ciel
Et on entend les enfants au loin
Ce n'est pas vraiment l'hiver, à peine le printemps
Les beaux jours nous donnent encore plus envie de rire

Fais attention à moi, on va retomber amoureux
Viens, parlons pour nous rapprocher
Et nous redécouvrir l'un l'autre

Donne-lui ton cœur, il attend
Laisse la douleur guérir
Et nous redécouvrir l'un l'autre

Alors si tu pars...