הולך ושב אליי - Avraham TalÜbersetzung ins Französische

הולך ושב אליי

Je reviens toujours à moi

חוזר לכל אותם רגעים בגינה שותל עצים

Je retourne à ces moments dans le jardin, plantant des arbres

כבר לא אראה אותם גדלים לא יודע מה יהיה עכשיו

Je ne les verrai plus grandir, je ne sais pas ce qui va se passer maintenant

ראיתי 50 שנה קדימה את החיים עוברים

J'ai vu 50 ans en avant, la vie défiler

הלב זעק עכשיו יוצא לדרכים

Mon cœur criait, maintenant je prends la route

ובלילות המחשבות נעלמות בגלים

Et la nuit, mes pensées se perdent dans les vagues

אני הולך הולך ושב אליי

Je marche, je marche et je reviens à moi

עולות עולות המנגינות, נגמרות המילים

Les mélodies montent, montent, les mots s'épuisent

אני הולך הולך ושב אליי (אני הולך הולך ושב אליי)

Je marche, je marche et je reviens à toi (Je marche, je marche et je reviens à toi)

כמה פעמים שישבתי בצד וראיתי את הכל חולף

Combien de fois suis-je resté assis à observer tout passer ?

ניסיתי לקיים איזו אידיליה, נותרתי גמור ועייף

J'ai essayé de vivre une sorte d'idylle, je n'en ai retiré que fatigue et lassitude

מלחמות עד אינסוף בתוכי בין הגוף לנשמה, בין הלב לכמיהה

Des guerres sans fin en moi, entre le corps et l'âme, entre le cœur et le désir

היענות לקריאה, לשקט מופתי, לזמן אמיתי ביני לביני

Répondre à l'appel, au silence absolu, à un temps réel entre toi et moi

לוקח לי זמן להכיר את הלבד

Il me faut du temps pour apprivoiser la solitude

לא לפחד להיתקל בריקנות שמציפה אותי

Ne pas avoir peur de me confronter au vide qui m'envahit

גורמת לי לברוח מעצמי, מראה לי את הבור שבתוכי

Qui me pousse à fuir moi-même, qui me montre le gouffre en moi

אני יודע שעזבתי בית, אני יודע ששברתי לב

Je sais que j'ai quitté une maison, je sais que j'ai brisé un cœur

אני נגנב מלקלוט כמה הכאבתי למי שאני הכי אוהב

Je suis bouleversé de réaliser à quel point j'ai blessé celle que j'aime le plus

ובלילות המחשבות נעלמות בגלים

Et la nuit, mes pensées se perdent dans les vagues

אני הולך הולך ושב אליי