מחוזקים לעולם - Avraham Tal Übersetzung ins Französische

מחוזקים לעולם

המילים מרגיעות
והרגש עוד סתום
כל מילה במקום
והלב נשאר אטום

והימים כל כך יפים
הלילות של החורף הזה
מזכירים לי ימים קסומים

שתי דקות מספיקות
תני לי יד ונצעד מפה
גם בגוף, גם בלב
עוד תתני לגעת בכאב

והימים כל כך יפים
הלילות של החורף הזה
מזכירים לי ימים קסומים
אל תדאגי אני כאן...

אני רואה שבחיים
הגלגלים מסובבים את כולם
המלחמות, ההיפוכים
בסוף יוצאים מחוזקים לעולם

הזמנים לא קלים
נעלם בין הצללים
מתעורר בבהלה
ונמלט מהשכחה

והימים כל כך יפים
הלילות של החורף הזה
מזכירים לי ימים קסומים
אל תדאגי אני כאן...

אני רואה שבחיים
הגלגלים מסובבים את כולם
המלחמות, ההיפוכים
בסוף יוצאים מחוזקים לעולם

אני רואה שבחיים
הגלגלים מסובבים את כולם
המלחמות, ההיפוכים
בסוף יוצאים מחוזקים לעולם
מסובבים את כולם

Plus forts pour toujours

Les mots apaisent,
mais l'émotion reste bloquée.
Chaque mot est à sa place,
mais le cœur demeure insensible.

Et les jours sont si beaux,
les nuits de cet hiver
me rappellent des jours magiques.

Deux minutes suffisent,
donne-moi ta main et partons d'ici.
Dans le corps, comme dans le cœur,
tu laisseras la douleur être touchée.

Et les jours sont si beaux,
les nuits de cet hiver
me rappellent des jours magiques.
Ne t'inquiète pas, je suis là...

Je vois que dans la vie,
les rouages font tourner tout le monde.
Les guerres, les revers,
au final, on en ressort plus fort.

Les temps ne sont pas faciles,
je disparais parmi les ombres,
je me réveille en sursaut
et m'échappe de l'oubli.

Et les jours sont si beaux,
les nuits de cet hiver
me rappellent des jours magiques.
Ne t'inquiète pas, je suis là...

Je vois que dans la vie,
les rouages font tourner tout le monde.
Les guerres, les revers,
au final, on en ressort plus fort.

Je vois que dans la vie,
les rouages font tourner tout le monde.
Les guerres, les revers,
au final, on en ressort plus fort.
Font tourner tout le monde.