צלקות באספלט - Avraham Tal Übersetzung ins Französische

צלקות באספלט

עד מתי נהרוג אחד את השני
ריב של אחים זו המציאות שלי
אימהות בוכות וזה כואב
זה גומר לי על הלב

כבר יומיים אני על הפנים
מחפש ת'אור באנשים
מי חבר ומי אויב
מי שונא ומי אוהב

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

לא ידענו שיהיה כזה קשה
איך בשבריר שניה זה משתנה
תופסים מסתור ביסודות
בבית הכנסת הגדול, אוי
מי אשם ומי התחיל
סימטריה של עקומים
כמה דם עוד יישפך בשם האל

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

מלחמה לא משחקים
כל המשוגעים שוברים את הכלים
לא משנה לאיזה צד הם שייכים
ובינתיים הם הורסים לנו את החיים

Cicatrices sur l'asphalte

Jusqu'à quand allons-nous nous entretuer, ma chérie?
Une querelle de frères, c'est ma réalité.
Des mères pleurent et ça fait mal, tu sais.
Ça me brise le cœur.

Ça fait deux jours que je suis déprimé.
Je cherche la lumière dans les gens, j'espère.
Qui est ami et qui est ennemi?
Qui hait et qui aime?

Je prends parti et je panique.
Des cicatrices sur l'asphalte.
On a brûlé ma poubelle devant chez moi.
Quelle colombe et quelle branche d'olivier, ironiquement.
Je prends parti et je panique.
Des cicatrices sur l'asphalte.
On a brûlé ma poubelle devant chez moi.
Quelle colombe et quelle branche d'olivier, ironiquement.

On ne savait pas que ce serait si dur.
Comment en une fraction de seconde tout change.
On se cache dans les fondations.
Dans la grande synagogue, oh.
Qui est coupable et qui a commencé?
Une symétrie de tordus.
Combien de sang sera encore versé au nom de Dieu?

Je prends parti et je panique.
Des cicatrices sur l'asphalte.
On a brûlé ma poubelle devant chez moi.
Quelle colombe et quelle branche d'olivier, ironiquement.
Je prends parti et je panique.
Des cicatrices sur l'asphalte.
On a brûlé ma poubelle devant chez moi.
Quelle colombe et quelle branche d'olivier, ironiquement.

La guerre n'est pas un jeu.
Tous les fous cassent les règles.
Peu importe à quel côté ils appartiennent.
Et pendant ce temps, ils nous gâchent la vie.