תן לי מנגינה - Avraham Tal , Hadag Nahash Übersetzung ins Französische

תן לי מנגינה

הבט מסביב סנן ת'תכתיב
בדיבור החוזר אף אחד לא מקשיב
זה מופע של אימים אין פה כללים
כולם צועקים שוברים את הכלים
הרועה של הצאן לא רואה לא שומע
התליין באוטומט לא מרגיש דבר
הזמזום בכוורת הפך דבש לחומץ
תחזיקו חזק נחיתת אונס
צריך אומץ לשים סוף לעימות
טיפלה חינוך לקומץ די לאלימות
העמסתם על גבנו אידיאולוגיה ומיסים
טעמנו כבר שקשוקה אבל איפה הביצים
אשא עיניי ויעלה מהאוב
יעקב תביא את הסולם שנרד מהעץ
כי היונה הפכה לנץ

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

עם סגולה אור לגויים
אין מצב כזה בינתיים
חושך על פני תהום
עורי עורי תתעוררי
יש ניצוץ של אור
שקיים בכל אחד
גם בהוא שעיניו רושפות גיצים
כמו לי ולך פשוט שורף לו מבפנים
אלפי שירים כבר נכתבו וכמה עוד ימים יגידו
בקולות רמים ובשופר את החומות הרעידו
לא ידענו אז שבתוכנו יש כזו עוצמה
להתגבר ולהפיל את החומות עם מנגינה
קצת שונה ישר שונא נבין שיש הרבה דומה
גם אם הוא בשפה זרה אנחנו מאותה השכונה
מוסא או משה מה זה משנה
פרו ורבו מלאו ת'ארץ כל בניו של אברהם

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

נישא על כנף המנגינה השמיימה
אל מקום שבו אל מקום שבו
אין לא יום ולא לילה
וכל הכאבים שבו הופכים לחוויות
משם בלי קושי אני משקיף
על כל היופי והג'יף
ומשם אני רואה כמה אין לנו ברירה
ומשם אני שואב כוחות לחיות את הסתירה
ומשם אני קולט בדיוק את גודל השעה
אני חוזר לאדמה חמוש במנגינה

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתפשט לתוך כל לב שותת
ותעלה ניגון בכל החדרים

תן לי מנגינה שתעלה אליי הביתה
תן לי מנגינה שתשאיר אותי נקי
מנגינה שתתרחב לתוך כל לב אוהב
ותעלה ניגון בכל החדרים

Donne-moi une mélodie

Regarde autour, filtre le diktat
Dans ce discours répétitif, personne n'écoute
C'est un spectacle d'horreur, il n'y a pas de règles
Tout le monde crie, casse tout
Le berger du troupeau ne voit ni n'entend rien
Le bourreau, en automatique, ne ressent rien
Le bourdonnement dans la ruche a transformé le miel en vinaigre
Accrochez-vous, atterrissage forcé
Il faut du courage pour mettre fin à la confrontation
Un peu d'éducation pour une poignée, assez de violence
Vous nous avez chargés d'idéologie et d'impôts
On a déjà goûté la chakchouka, mais où sont les œufs ?
Je lèverai les yeux et il montera de l'oubli
Jacob, apporte l'échelle pour qu'on descende de l'arbre
Car la colombe s'est transformée en faucon

Donne-moi une mélodie qui monte jusqu'à moi
Donne-moi une mélodie qui me garde pur
Une mélodie qui se répande dans chaque cœur saignant
Et qui fasse résonner une chanson dans toutes les pièces

Un peuple élu, lumière pour les nations
Ce n'est pas le cas pour l'instant
Ténèbres sur la face de l'abîme
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi ma chérie
Il y a une étincelle de lumière
Qui existe en chacun
Même en celui dont les yeux lancent des éclairs
Comme pour moi et toi, ça le brûle de l'intérieur
Des milliers de chansons ont déjà été écrites et combien de jours encore diront-ils
À voix haute et au son du shofar, faites trembler les murs
Nous ne savions pas alors qu'il y avait une telle puissance en nous
Pour surmonter et abattre les murs avec une mélodie
Un peu différent, directement détesté, comprenons qu'il y a beaucoup de similitudes
Même s'il est dans une langue étrangère, nous sommes du même quartier
Moïse ou Moussa, quelle importance ?
Soyez féconds et multipliez-vous, remplissez la terre, tous les fils d'Abraham

Donne-moi une mélodie qui monte jusqu'à moi
Donne-moi une mélodie qui me garde pur
Une mélodie qui se répande dans chaque cœur saignant
Et qui fasse résonner une chanson dans toutes les pièces

Donne-moi une mélodie qui monte jusqu'à moi
Donne-moi une mélodie qui me garde pur
Une mélodie qui s'étende dans chaque cœur aimant
Et qui fasse résonner une chanson dans toutes les pièces

Porté sur l'aile de la mélodie vers le ciel
Vers un endroit où, vers un endroit où
Il n'y a ni jour ni nuit
Et où toutes les douleurs se transforment en expériences
De là, sans difficulté, je contemple
Toute la beauté et le mouvement
Et de là, je vois combien nous n'avons pas le choix
Et de là, je puise la force de vivre la contradiction
Et de là, je saisis précisément l'importance de l'heure
Je retourne sur terre, armé d'une mélodie

Donne-moi une mélodie qui monte jusqu'à moi
Donne-moi une mélodie qui me garde pur
Une mélodie qui se répande dans chaque cœur saignant
Et qui fasse résonner une chanson dans toutes les pièces

Donne-moi une mélodie qui monte jusqu'à moi
Donne-moi une mélodie qui me garde pur
Une mélodie qui s'étende dans chaque cœur aimant
Et qui fasse résonner une chanson dans toutes les pièces