Friling (Spring) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Englische

Friling (Spring)

פרילינג
איך בלאָנדזשע אין געטאָ
פון געסל צו געסל
און קען נישט געפינען קיין אָרט.
ניטאָ איז מייַן ליבער
ווי טראָגט מענטשן אַריבער¿
מענטשן, זאָגט כאָטש אַ וואָרט.
עס לייַכט אויף מייַן היים איצט
דער הימל דער בלויער
וואַס זשע האָב איך איצט דערפון¿
איך שטיי ווי אַ בעטלער
ביי יעטווידן טויער,
און בעטל אַ ביסעלע זון.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
איך גיי צו דער אַרבעט
פאַרבייַ אונדזער שטיבל,
אין טרויער, דער טויער פאַרמאַכט.
דער טאג אַ צעהעלטער
די בלומען פאַרוועלקטע
זיי וואַנינען, פאר זיי איז אויקן נאַכט.
פאר נאַכט אויף צוריקוועגס
עס נויעט דער טרויער
אָט דו האָסטו ליבסטער געוואַרט
אָט דא אינעם שאָטן
נאָך קענטיק דייַן טראַט איז
פלעגט קושן מיך ליבלעך און צאַרט.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
ס′יז היי-יאָר דער פרילינג
גאר פריי אָנגעקומען
צעבליט האָט זיך בענקשאַפט נאָך דיר,
איך זע דיך ווי איצטער
באַלאָדן מיט בלומען
א פריידיקער גייסטו צו מיר.
די זון האט פאַרגאָסן
דעם גאָרטן מיט שטראַלן
צעשפּראָצט האט די ערד זיך אין גרין.
מייַן טרייַער, מייַן ליבסטער
וווּ ביסטו פאַרפאַלן
דו גייסט נישט אַרויס פון מייַן זין.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.

Friling (Spring)

Spring
How I wander in the ghetto
From street to street
And I can't find a place.
My love is gone
How can I get over it¿
People, at least say a word.
My home is now lit up
The blue sky
What good is it to me now¿
I stand like a beggar
At every doorstep,
And beg for a little sun.
Spring, take away my sadness,
And bring my beloved,
My faithful one back.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.
I go to work
Past our little house,
In sorrow, the gate is closed.
The day is cloudy
The flowers are wilted
They are withering, for them it is night outside.
On the way back at night
Sorrow gnaws at me
Here is where you, my love, waited
Right here in the shade
Your step is still visible
You used to kiss me sweetly and tenderly.
Spring, take away my sadness,
And bring my beloved,
My faithful one back.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.
It is spring this year
It came very early
Longing for you has blossomed,
I see you as if now
Loaded with flowers
You approach me in a joyful spirit.
The sun has bathed
The garden with rays
The earth has sprouted green.
My faithful one, my beloved
Where are you lost
You do not leave my mind.
Spring, take away my sadness,
And bring my beloved,
My faithful one back.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.
Spring, on your blue wings,
Oh, take my heart with you
And give it to my happiness.