Friling (Spring) - חוה אלברשטיין Übersetzung ins Französische

Friling (Spring)

פרילינג
איך בלאָנדזשע אין געטאָ
פון געסל צו געסל
און קען נישט געפינען קיין אָרט.
ניטאָ איז מייַן ליבער
ווי טראָגט מענטשן אַריבער¿
מענטשן, זאָגט כאָטש אַ וואָרט.
עס לייַכט אויף מייַן היים איצט
דער הימל דער בלויער
וואַס זשע האָב איך איצט דערפון¿
איך שטיי ווי אַ בעטלער
ביי יעטווידן טויער,
און בעטל אַ ביסעלע זון.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
איך גיי צו דער אַרבעט
פאַרבייַ אונדזער שטיבל,
אין טרויער, דער טויער פאַרמאַכט.
דער טאג אַ צעהעלטער
די בלומען פאַרוועלקטע
זיי וואַנינען, פאר זיי איז אויקן נאַכט.
פאר נאַכט אויף צוריקוועגס
עס נויעט דער טרויער
אָט דו האָסטו ליבסטער געוואַרט
אָט דא אינעם שאָטן
נאָך קענטיק דייַן טראַט איז
פלעגט קושן מיך ליבלעך און צאַרט.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
ס′יז היי-יאָר דער פרילינג
גאר פריי אָנגעקומען
צעבליט האָט זיך בענקשאַפט נאָך דיר,
איך זע דיך ווי איצטער
באַלאָדן מיט בלומען
א פריידיקער גייסטו צו מיר.
די זון האט פאַרגאָסן
דעם גאָרטן מיט שטראַלן
צעשפּראָצט האט די ערד זיך אין גרין.
מייַן טרייַער, מייַן ליבסטער
וווּ ביסטו פאַרפאַלן
דו גייסט נישט אַרויס פון מייַן זין.
פרילינג, נעם צו מיין טרויער,
און ברענג מייַן ליבסטן,
מייַנט טרייַען צוריק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.
פרילינג, אויף דייַנע פליגל בלויע,
אָ, נעם מייַן האַרץ מיט
און גיב עס אופּ מייַן גליק.

Friling (Printemps)

Printemps
Je déambule dans le ghetto
D'un coin à l'autre
Et je ne trouve pas ma place.
Où est mon bien-aimé
Comment les gens traversent-ils?
Les gens, dites au moins un mot.
Il fait clair sur ma maison maintenant
Le ciel, si bleu
Que dois-je en faire maintenant?
Je me tiens comme un mendiant
Aux portes de Yevitchev,
Et je mendie un peu de soleil.
Printemps, prends mon chagrin,
Et ramène mon bien-aimé,
Mon fidèle.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.
Je vais au travail
Passant devant notre maison,
Dans le chagrin, la porte est fermée.
Le jour est un tourment
Les fleurs sont fanées
Elles se flétrissent, car la nuit est aussi pour elles.
Pour la nuit sur le chemin du retour
Le chagrin se déchaîne
Voilà, tu as attendu, mon bien-aimé,
Là, dans l'ombre
Ta trace est encore perceptible
Tu m'embrassaies tendrement et caressais.
Printemps, prends mon chagrin,
Et ramène mon bien-aimé,
Mon fidèle.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.
C'est le printemps cette année
Il est arrivé si librement
Le chagrin s'est dissipé après toi,
Je te vois comme hier
Chargé de fleurs
Tu viens vers moi joyeusement.
Le soleil a inondé
Le jardin de ses rayons
La terre s'est parsemée de vert.
Mon chagrin, mon bien-aimé
Où t'es-tu perdu?
Tu ne sors pas de mon esprit.
Printemps, prends mon chagrin,
Et ramène mon bien-aimé,
Mon fidèle.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.
Printemps, sur tes ailes bleues,
Oh, prends mon cœur avec toi
Et rends-le à mon bonheur.