8月とモラトリー - Awesome City Club Übersetzung ins Englische

8月とモラトリー

始発をすぎて 僕らは
気の抜けたビールを 飲み込んだ
ベタついた風に さらわれ
この夏も終わりそうだ

あの頃夢に描いてたような
大人になれやしなかったなぁ
夜が明けてゆく

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど 僕ら
まだ はしゃぎ足りない夏に 小さく笑った

雨上がり 匂い立つ街並み
心が妙に騒がしくて
「一抜け」していった 飛行機雲
黙って 見上げてた

ああ 何処へ行く いたずらに過ち繰り返すけど 僕ら
また 何か企んでいる 無邪気な顔してさ

ああ やがて消える 青春の瞬きを 追いかけて 僕ら
まだ 眠れずはしゃいでいる 同じ空を 見ている

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど 僕ら
まだ 夏にサヨナラできず 小さく笑った
8月とモラトリー

August and Moratorium

After the first train, we
Drank flat beer,
Blown away by a sticky wind,
This summer seems to be ending.

We haven't become the adults
We dreamt of being when we were young,
As the night is dawning.

Oh, wonderful days and terrible days, I repeat, we
Smiled a little, during the summer we couldn't run out of.

The streets smell fresh after the rain,
My heart was strangely noisy,
The contrail of an airplane that left,
I watched in silence.

Oh, where are we going? we repeat, even though we keep making mistakes.
Again, we are planning something, with an innocent face.

Oh, we chase the moments of our youth that will eventually disappear
We are still awake and playing, looking at the same sky.

Oh, wonderful days and terrible days, I repeat, we,
Still can't say goodbye to summer, smiled a little.
August and moratorium.