8月とモラトリー - Awesome City Club Übersetzung ins Französische

8月とモラトリー

始発をすぎて 僕らは
気の抜けたビールを 飲み込んだ
ベタついた風に さらわれ
この夏も終わりそうだ

あの頃夢に描いてたような
大人になれやしなかったなぁ
夜が明けてゆく

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど 僕ら
まだ はしゃぎ足りない夏に 小さく笑った

雨上がり 匂い立つ街並み
心が妙に騒がしくて
「一抜け」していった 飛行機雲
黙って 見上げてた

ああ 何処へ行く いたずらに過ち繰り返すけど 僕ら
また 何か企んでいる 無邪気な顔してさ

ああ やがて消える 青春の瞬きを 追いかけて 僕ら
まだ 眠れずはしゃいでいる 同じ空を 見ている

ああ すばらしい日々、サイテーな毎日 繰り返すけど 僕ら
まだ 夏にサヨナラできず 小さく笑った
8月とモラトリー

Août et Moratoire

Après le premier train, nous avons
avalé une bière fade
emportés par le vent collant,
cet été semble se terminer.

On ne ressemblait pas aux adultes
que l'on rêvait d'être à l'époque,
le jour se lève.

Oh, ces jours extraordinaires, ces journées pitoyables se répètent, mais nous
nous rions doucement, car nous n'en avons pas assez de l'été.

Après la pluie, les rues sentent bon,
mon cœur est étrangement agité,
la traînée de condensation d'un avion s'est échappée,
je l'ai regardée en silence.

Oh, où allons-nous, nous répétons nos erreurs stupides, mais nous
nous complotons quelque chose, avec un air innocent.

Oh, nous poursuivons le scintillement éphémère de notre jeunesse,
nous sommes encore éveillés, nous jouons, nous regardons le même ciel.

Oh, ces jours extraordinaires, ces journées pitoyables se répètent, mais nous
nous rions doucement, car nous ne pouvons pas encore dire au revoir à l'été.
Août et Moratoire