Moeru Hoshi - Awesome City Club Übersetzung ins Französische

Moeru Hoshi

見上げた空の向こうに 光る流れ星
音もなく 寂しそうに消えていった
あの日君がこぼした涙のようだね
少しだけ そんな事思ってる

ねえ どうして あの時僕らは素直になれなかったのかな?
ねえ 今更 何度も何度も 君を想ってる

燃える星 夜に駆ける 小さくも 青い光は
ああ 二人のようだね 淡く 消えてく
燃える星 遥か遠く 途切れ途切れの瞬きは
ああ 二人残して 暗い空に溶けてく

掛け違えたボタンに 気づかないまま
それとなく やりすごす日曜日
君が見たいねって言ってた 映画は結局
見ないまま メモ帳に残ってる

ねえ もうすぐ また夏がくるね 僕は元気にしてるけど
ねえ どうして 最近なぜだか 声を忘れてる

燃える星 君と消える 粉々になって 光って
ああ 残り火でさえ 熱を失って
燃える星 記憶なんて 知らず知らずに失くすもの
ああ 君の胸でも 僕は消えてく

忘れないよ 流れ星のような恋だったとしても
ああ 残像でもいい 君の笑顔 拾うよ

夜に駆ける 小さくも 青い光は
ああ 二人のようだね 淡く 消えてく
燃える星

Étoile Ardente

J'ai levé les yeux vers le ciel, une étoile filante brillait
Silencieusement, elle s'est estompée, semblant triste
Comme les larmes que tu as versées ce jour-là
Je pense un peu à ça, tu sais

Dis-moi, pourquoi n'avons-nous pas pu être honnêtes à ce moment-là ?
Dis-moi, je pense à toi encore et encore, même si c'est trop tard

L'étoile brûlante, elle court dans la nuit, une petite lumière bleue
Oh, c'est comme nous deux, elle s'éteint doucement
L'étoile brûlante, si loin, ses scintillements intermittents
Oh, elle se fond dans le ciel sombre, nous laissant seuls

Je n'ai pas remarqué que j'avais mal boutonné mon manteau
J'ai passé un dimanche sans vraiment y penser
Le film que tu voulais voir, finalement, je ne l'ai pas regardé
Il reste sur mon bloc-notes

Dis-moi, l'été arrive bientôt, je vais bien, mais
Dis-moi, pourquoi est-ce que j'oublie ma voix ces derniers temps ?

L'étoile brûlante, elle s'éteint avec toi, se désintègre, brille
Oh, même les braises perdent leur chaleur
L'étoile brûlante, les souvenirs, on les perd sans s'en rendre compte
Oh, je m'éteins aussi dans ton cœur

Je ne l'oublierai pas, même si c'était une romance comme une étoile filante
Oh, même un reflet, je vais ramasser ton sourire

Elle court dans la nuit, une petite lumière bleue
Oh, c'est comme nous deux, elle s'éteint doucement
L'étoile brûlante