موال 2 - Awney Adel Übersetzung ins Englische

موال 2

بكرا الدنيا بينا تحكم
بكرا تعرف اني اخوك
بكرا تفهم انها مش وردي زي ما فهموك
بكرا تشوف
مليون موال اتقالو عن الظروف
كل اللي انت سندتهم متتعشمش يسندوك
الكل اتوصي
الحزن اللي في كلامي ياريته واصفك
عيش و قصر مش عايزاك متكسر قرشك هو صاحبك
كله افتري
تمنك يمكن ضعف وزنك دهب
زي ما شيلتك جوه عيني هشيك تحت رجلي مش مسأله
متسألنيش ازاي قدرت
ازاي عافرت
كل ليله لوحدي فيها سهرت
عملت مني نجم
عيش و اتهني
العيشه مع اللي زيك يوم مذله
بيعت نفسك الف مره
بكرا تفهم ان دا مش تمنك
علي اد ما كنت حابك جالي يوم و انساك
اكبر غلطه غلطها في حياتي اتمني يوم تتعاد
شيلت في نفسي و قولت بكرا هعدي مسيرها يوم تضحكلي
شيلت من اللي مني ياما شيلت حزن غير شكلي

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر

عاملني ان انت مني حتي لو اللي بينا اتكسر
علي اد ما كنت بزعل كنت بعرف اهزر
كنت بعرف اعدي و اهرب
كنت مستنيك تقرب
كل ما كانت بينا تبعد كنت شايف اللي بينا اكبر
اوعدني الف وعد بس لو هتوفي
كان بودي اكتبلك الف غنوه بس مش هتكفي
سيبني و امشي
خلاص فهمت ان انت مش حاببني
مهمي قولت كلام يطيب خاطري مش هتحسن سيبني
الوقت اللي بيسرقنا بكرا هيعالجنا
الدنيا مره معانا و مره بتحاربنا
كل شئ كان ناقصك و انت
خدت وقت عقبال ما تفهم
متسألنيش ازيك
شئ معادش يهمك
شيلت نفسك وقت ما كله رماك
وقت ما كله نساك
ياللي انت نسيتني خليك فاكر اني مابنساش
حوليك بشر تعابين
لو بيعت مش شاريين
فا مفيش
لما اللي منك باع اصاحبي البركه في مين

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكرا مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكرا مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك من جوايا بموت مش قادر

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر

Mawal 2

Tomorrow, the world will judge between us.
Tomorrow, you'll know I'm your brother.
Tomorrow, you'll understand it's not rosy like they told you.
Tomorrow, you'll see,
A million lamentations sung about circumstances.
Don't expect those you supported to support you.
Everyone was advised.
I wish the sadness in my words could describe you.
Live and splurge, I don't want you breaking a sweat, money is your friend.
Everyone is a liar.
Your worth might be double your weight in gold.
Just like I held you in my eyes, I'll crush you under my feet, it's not a question.
Don't ask me how I managed,
How I struggled,
Every night, alone, I stayed up late.
I made myself a star.
Live and enjoy,
Life with someone like you is a daily humiliation.
You sold yourself a thousand times.
Tomorrow you'll understand this isn't your worth.
As much as I loved you, a day came when I forgot you.
The biggest mistake I made in my life, I wish it could be undone.
I bore it within myself and said tomorrow will pass, one day it will smile upon me.
I carried from those who belong to me, oh how much I carried the sadness of others.

O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing,
But inside I'm dying, I can't take it.
O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing,
But inside I'm dying, I can't take it.

Treat me like you're a part of me, even if what's between us is broken.
As much as I used to get upset, I knew how to joke.
I knew how to move on and escape.
I was waiting for you to come closer.
The more distance grew between us, the bigger I saw what we had.
Promise me a thousand promises, but only if you'll keep them.
I wish I could write you a thousand songs, but it wouldn't be enough.
Leave me and go.
I finally understand you don't love me.
It doesn't matter, I said words to comfort myself, you won't get better, leave me.
The time that steals from us will heal us tomorrow.
Life is sometimes with us and sometimes against us.
Everything you lacked was within you,
And you took time to understand.
Don't ask me how I am,
It's something that doesn't concern you anymore.
You picked yourself up when everyone abandoned you,
When everyone forgot you.
You, who forgot me, keep in mind that I don't forget.
Around you are treacherous people,
If sold, they're not worth buying.
So there's nothing.
When those who are yours betray you, my friend, who can you trust?

O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing, but inside I'm dying, I can't take it.
O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing, but inside I'm dying, I can't take it.

O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing,
But inside I'm dying, I can't take it.
O flower seller, what's wrong?
Don't gloat over your situation.
These people won't come tomorrow.
These people aren't yours forever.
What's wrong with me?
I'm laughing, everything's fine and normal.
Everyone sees me moving on and laughing,
But inside I'm dying, I can't take it.