Shoot Her to the Moon - Axel Rudi Pell Übersetzung ins Französische

Shoot Her to the Moon

She was born down
In uptown, baby
+ everything she wants,
She's got with
Big daddy's money,
Kept up with
The lastest fashions,
But when it came 2 love,
She didn't know jack about
It, funny.
Cuz she's tellin' me maybe
We could just be friends,
I've got another plan if my
Love she's gonna end
Shoot, shoot, shoot,
Shoot her to the moon,
Shoot, shoot, shoot,
Nothing more 2 lose,
Shoot, shoot, shoot,
Shoot her to the moon.
Shoot, shoot, shoot, whatcha
Gonna do.
Caviar with a silver spoon,
Designer everything
+ more as long
As she can buy it.
That's not the way
2 treat a true emotion,
Can't put a price on love, but
I know if she could,
She would try it.
Now she's tellin' me maybe we
Could just be friends.
I've got another plan if my
Love she's gonna end.
(Repeat chorus)

Tire-la vers la lune

Elle est née au fond du
Haut de gamme, ma puce
+ tout ce qu'elle veut,
Elle l'obtient grâce à
L'argent de papa chéri,
Restée à la page avec
Les dernières tendances,
Mais quand il s'agit d'amour,
Elle n'y connaît rien, c'est
Étrange.
Parce qu'elle me raconte peut-être
Qu'on pourrait juste être amis,
J'ai un autre plan si mon
Amour elle va y mettre fin
Tire, tire, tire,
Tire-la vers la lune,
Tire, tire, tire,
Plus rien à perdre,
Tire, tire, tire,
Tire-la vers la lune.
Tire, tire, tire, qu'est-ce que tu
Vas faire.
Du caviar avec une cuillère en argent,
Tout est de marque
+ encore tant qu'elle
Peut l'acheter.
Ce n'est pas comme ça qu'on
Traite une véritable émotion,
On ne peut pas mettre un prix à l'amour, mais
Je sais que si elle le pouvait,
Elle le ferait.
Maintenant, elle me dit peut-être que nous
Pourrions juste être amis.
J'ai un autre plan si mon
Amour elle va y mettre fin.
(Reprise du refrain)