El Amor Comienza - Axel Übersetzung ins Französische

El Amor Comienza

Cuando el sol nos da en la cara
Aunque afuera esta lloviendo
Cuando tiemblan como hojas
Nuestra piel y nuestro aliento
El amor comienza...
Cuando el gris se vuelve rosa
y una imagen pensamiento
cuando asoman las cosquillas
como auroras de aire y fuego
el amor comienza...
Cuando pasan cosas raras que antes nunca nos pasaron
Derramándose en el alma como flores de verano
Y parece una novela hasta el tiempo de trabajo
Y es la música del cielo un teléfono llamando.
Cuando pasan por tus ojos bellos rostros bellos cuerpos
Y tu no te das ni cuenta hasta que los tienes lejos
Y se busca algún amigo para hablarle de todo eso
Y se duerme a sobresaltos y se sueña con un beso
El amor comienza, el amor comienza...
Cuando oímos las campanas
Que los otros no escucharon
Cuando alcanza a preocuparnos
La presencia y el horario
El amor comienza...
Cuando el ir se vuelve prisa
Y el volver una condena
Cuando duelen las demoras
Y se muerden las esperas
El amor comienza...
Cuando pasan cosas raras que antes nunca nos pasaron
Derramándose en el alma como flores de verano
Y parece una novela hasta el tiempo de trabajo
Y es la música del cielo un teléfono llamando.
Cuando pasan por tus ojos bellos rostros bellos cuerpos
Y tu no te das ni cuenta hasta que los tienes lejos
Y se busca algún amigo para hablarle de todo eso
Y se duerme a sobresaltos y se sueña con un beso
El amor comienza.
Este amor comienza

L'Amour Commence

Quand le soleil nous éclaire le visage
Même si dehors il pleut
Quand nos peaux et nos souffles tremblent
Comme des feuilles
L'amour commence...
Quand le gris devient rose
Et une image, une pensée
Quand les chatouilles apparaissent
Comme des aurores d'air et de feu
L'amour commence...
Quand des choses étranges se produisent qui ne nous sont jamais arrivées auparavant
Se déversant dans l'âme comme des fleurs d'été
Et ça ressemble à un roman jusqu'à l'heure du travail
Et c'est la musique du ciel, un téléphone qui appelle.
Quand de beaux visages et de beaux corps passent devant tes yeux
Et tu ne t'en rends compte que quand ils sont loin
Et tu cherches un ami pour lui parler de tout ça
Et tu dors par à-coups et tu rêves d'un baiser
L'amour commence, l'amour commence...
Quand on entend les cloches
Que les autres n'ont pas entendues
Quand on commence à se soucier
De la présence et des horaires
L'amour commence...
Quand le départ devient hâte
Et le retour, une condamnation
Quand les retards font mal
Et que l'on mordille les attentes
L'amour commence...
Quand des choses étranges se produisent qui ne nous sont jamais arrivées auparavant
Se déversant dans l'âme comme des fleurs d'été
Et ça ressemble à un roman jusqu'à l'heure du travail
Et c'est la musique du ciel, un téléphone qui appelle.
Quand de beaux visages et de beaux corps passent devant tes yeux
Et tu ne t'en rends compte que quand ils sont loin
Et tu cherches un ami pour lui parler de tout ça
Et tu dors par à-coups et tu rêves d'un baiser
L'amour commence.
Cet amour commence