מצרים - Aya Korem Übersetzung ins Russische

מצרים

(עבדים היינו, היינו עבדים)
עבדים היינו, היינו עבדים
עבדים עדיין, עדיין עבדים

כשיצאתי ממצרים זחלתי על גחוני
ארבעים ימים ולילה לא ידעתי מי אני
כשיצאתי ממצרים לא ידעתי עוד לאן
המדבר הזה יקח אותי, יקח אותי מכאן

ומאז אני לא עוצמת עין
הלילות כאן חשוכים
ומאז אני לא עוצמת עין
מהפחד שמצרים היא עדיין בתוכי

עבדים היינו, היינו עבדים
עבדים עדיין, עדיין עבדים

שם בחרבה הבנתי בין קירות ים גועשים
לכל איש ישנה מצרים אף אחד הוא לא חופשי
ויצאתי ממצרים וחציתי את הים
ואולי גם זאת מצרים ואני נשארתי שם

ומאז אני לא עוצמת עין
הלילות כאן חשוכים
ומאז אני לא עוצמת עין
מהפחד שמצרים היא עדיין בתוכי

עבדים היינו, היינו עבדים
עבדים עדיין, עדיין עבדים

והגדתי בלחש וצעקתי אליכם
אלוהים הזה שכח אותי והוא לא יציל אתכם
והשארתי במצרים את לבי ואת כבודי
ויצאתי ממצרים לגמרי לבדי

ומאז אני לא עוצמת עין
הלילות כאן חשוכים
ומאז אני לא עוצמת עין
מהפחד שמצרים היא עדיין בתוכי

עבדים היינו, היינו עבדים
עבדים עדיין, עדיין עבדים
עבדים היינו, היינו עבדים
עבדים עדיין, עדיין עבדים

Египет

(Рабами были мы, были рабами)
Рабами были мы, были рабами
Рабами всё ещё, всё ещё рабами

Когда я вышла из Египта, ползла на четвереньках
Сорок дней и ночей не знала, кто я
Когда я вышла из Египта, не знала я куда
Эта пустыня возьмёт меня, уведёт меня отсюда

И с тех пор я не смыкаю глаз
Ночи здесь темны
И с тех пор я не смыкаю глаз
От страха, что Египет всё ещё во мне

Рабами были мы, были рабами
Рабами всё ещё, всё ещё рабами

Там, на суше, поняла я меж стен моря бушующего
У каждого свой Египет, никто не свободен
И вышла я из Египта, и море перешла
И, может, это тоже Египет, а я осталась там

И с тех пор я не смыкаю глаз
Ночи здесь темны
И с тех пор я не смыкаю глаз
От страха, что Египет всё ещё во мне

Рабами были мы, были рабами
Рабами всё ещё, всё ещё рабами

И шептала я, и кричала я вам
Этот Бог забыл меня, вас не спасёт
И оставила в Египте я сердце и честь
И вышла из Египта совсем одна

И с тех пор я не смыкаю глаз
Ночи здесь темны
И с тех пор я не смыкаю глаз
От страха, что Египет всё ещё во мне

Рабами были мы, были рабами
Рабами всё ещё, всё ещё рабами
Рабами были мы, были рабами
Рабами всё ещё, всё ещё рабами