Nedá sa žiť - Aya Übersetzung ins Französische

Nedá sa žiť

Vyber si dnes jednu z tých svojich ciest
Záporný pól či kladný
Môžeš byť svetlo, čo rozžiariť vie
Či blázon stále hladný

Niekto sa valí prachom ciest
A všetko vzadu ničí
A za ním prach a kúdoľ
Viet, čo z úst vypúšťa takýto blázon

Nedá, nedá sa žiť
Keď nie sme si rovní
Nedá, nedá sa žiť
Zdutí aj tí celkom skromní
Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám

Si iba prach, na prach zmeníš sa zas
Tak vraví zákon večný
Na bielu farbu život svoj vzať
Si človek, tak už netni

Vyber si pach či vôňu kvetín
Tak ber si, na čo myslíš
Si tu len raz, tak netni
Každý má tu na svoj život nárok

Nedá, nedá sa žiť
Keď všetci nie sme si rovní
Nedá, nedá sa žiť
Zdutí aj tí celkom skromní
Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám

Nedá, nedá sa žiť
Prečo nie sme si rovní?
Nedá, nedá sa žiť
Krv v žilách zdutým aj skromným
Nedá, nedá sa žiť
Prúdi vždy rovnako, vieš to sám

Hlúposť a plač nech skončia v ohni, ou
A nech už svet nie je viac hrozný
Nedá, nedá sa žiť

Nedá, nedá sa žiť
Veď slnko rovnako svieti nám
Nedá, nedá sa žiť
Prečo nie sme si rovní?
Nedá, nedá sa žiť
Krv v žilách zdutým aj skromným
Nedá, nedá sa žiť
Prúdi vždy rovnako, vieš to sám

Nedá, nedá sa žiť
Nedá, nedá sa žiť
Nedá, nedá sa žiť
Prach si a na prach sa zmeníš raz

On ne peut pas vivre

Choisis aujourd'hui l'un de tes chemins
Pôle négatif ou positif
Tu peux être la lumière qui sait éclairer
Ou un fou toujours affamé

Quelqu'un se roule dans la poussière des chemins
Et détruit tout derrière lui
Et derrière lui, poussière et tourbillons
Vent, que crache un tel fou de sa bouche

On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Quand nous ne sommes pas égaux
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Gonflés d'orgueil, même les plus modestes
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Car le soleil brille de la même façon pour nous

Tu n'es que poussière, tu redeviendras poussière
Ainsi dit la loi éternelle
Revêtir ton existence de blanc
Tu es un homme, alors cesse de te blesser

Choisis l'odeur ou le parfum des fleurs
Alors prends ce à quoi tu penses
Tu n'es là qu'une fois, alors ne te blesse pas
Chacun a droit à sa vie ici

On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Quand nous ne sommes pas tous égaux
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Gonflés d'orgueil, même les plus modestes
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Car le soleil brille de la même façon pour nous

On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Pourquoi ne sommes-nous pas égaux?
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Le sang coule dans les veines des orgueilleux et des modestes
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Il coule toujours de la même manière, tu le sais

Que la bêtise et les pleurs finissent dans le feu, ouh
Et que le monde ne soit plus terrible
On ne peut pas, on ne peut pas vivre

On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Car le soleil brille de la même façon pour nous
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Pourquoi ne sommes-nous pas égaux?
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Le sang coule dans les veines des orgueilleux et des modestes
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Il coule toujours de la même manière, tu le sais

On ne peut pas, on ne peut pas vivre
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
On ne peut pas, on ne peut pas vivre
Tu es poussière et tu redeviendras poussière un jour