誓い - Ayaka Hirahara Übersetzung ins Deutsche

誓い

願いを こめた流れ星が 夜空を驅けてく
目指した場所までは遠くて ため息 こぼれる

たしかな想いは 屆くはず

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

ゴ一ルは終わりじゃなくて
また 次への始まり
扉を開ければ 續いてる まぶしい世界が

期待と不安で 加速する

風が走るよ 生まれたての景色に
胸が高鳴る
迷わずゆくよ 見慣れた世界を背に
新しい舞台へ

祝福の鐘を空に鳴らし
大切な人に屆けよう

風が走るよ 生まれたての明日に
胸が高鳴る
ふりかえらずに このまま步き出そう
新しい舞台へ

胸に誓うよ 永遠(とわ)に果てしない道も
乘り越えてゆくと
たどり著くまで そのときまではきっと
あきらめないから

重ねた手にはずっと
光續ける 誓いを

Gelübde

Ein Wunschstern, der meine Hoffnungen trägt, flitzt über den Nachthimmel
Der Weg zum Ziel ist noch weit, ein Seufzer entfleht mir

Doch diese aufrichtigen Gefühle werden dich erreichen, ganz sicher

Ich schwöre dir in meinem Herzen: Selbst wenn der Weg endlos scheint
werde ich ihn überwinden
Bis ich ankomme, bis zu diesem Moment,
werde ich niemals aufgeben

Das Ziel ist kein Ende, sondern
vielmehr ein neuer Anfang
Öffne die Tür, und vor dir liegt eine strahlende Welt

Erwartung und Ungewissheit beschleunigen meinen Schritt

Der Wind weht mir entgegen, vor dieser neuen Welt
schlägt mein Herz so laut
Ohne Zaudern wandere ich fort, die vertraute Welt hinter mir lassend
hin zu einer neuen Bühne

Lasst die Glocken des Segens in den Himmel erklingen
und diesen Klang den Liebsten überbringen

Der Wind weht mir entgegen, vor diesem neuen Morgen
schlägt mein Herz so voller Freude
Ich blicke nicht zurück, ich setze meinen Weg fort
hin zu einer neuen Bühne

Ich schwöre dir in meinem Herzen: Selbst wenn der Weg endlos scheint
werde ich ihn überwinden
Bis ich ankomme, bis zu diesem Moment,
werde ich niemals aufgeben

In unseren vereinten Händen wird immer
das Licht dieses Schwurs fortleuchten