うたかたの恋 - Ayako Fuji Übersetzung ins Französische

うたかたの恋

蛇の目の傘で 人目をさける
ふたりの肩を 濡らす雨
辛い別れに なろうとも
泣きはしません うたかたの
恋とあなたを...
諦めましょう

着物がとても よく似合うよと
髪のほつれ毛 手で直す
そんなあなたの やさしさに
女心が うたかたの
愛に溺れた...
始まりでしょう

港が見える この坂道は
あなたと逢った 石畳
雨に濡れてる あじさいに
浮かぶ面影 うたかたの
恋の名残りを...
抱きしめましょう

Un amour éphémère

Sous l'ombrelle à l'œil de serpent, loin des regards indiscrets,
La pluie nous mouille les épaules.
Même si cela doit être un adieu douloureux,
Je ne pleurerai pas, cet amour éphémère
Toi et cet amour…
Je dois y renoncer.

Tu m'as dit que ce kimono m'allait si bien,
Tu as remis en place mes mèches rebelles.
Devant tant de douceur,
Mon cœur de femme, dans cet amour éphémère,
S'est noyé dans l'amour…
C'était le commencement.

Sur cette pente qui surplombe le port,
Sur ces pavés où nous nous sommes rencontrés,
Dans les hortensias mouillés par la pluie,
Apparaît ton visage, un amour éphémère,
Les vestiges de cet amour…
Je les serre dans mes bras.