Obako Junreika - Ayako Fuji Übersetzung ins Deutsche

Obako Junreika

北の岬に 夕陽が散って
ひとり旅には お似合いネ
忘れようにも 思いでばかり
すべて枯れ果て 旅にでた
ふわり、ゆらり... そっとしといてョ
男鹿のカモメ 私も泣くワ
おばこナ...

昔あんたと 吹雪の中で
再会誓って 別れたネ
忘れようにも 思いでばかり
あの日の ふたりの 日本海
ぱらり、ぽろり... あんたどこ居るの
男鹿の風よ 会わせても一度
おばこナ...

便り届かず 涙も枯れて
月日お酒が 増えるだけ
忘れようにも 思いでばかり
遠くでいいから 会いたいの
カラリ、コロリ... 運命(さだめ)から回り
男鹿の波よ お願い あのひと
おばこナ...

Obako Junreika

Am Nordkap geht die Sonne unter,
genau das Richtige für eine einsame Reise.
Ich versuche zu vergessen, doch es bleiben nur Erinnerungen,
alles ist verdorrt, ich bin auf Reisen gegangen.
Leicht, schwebend... lass mich einfach in Ruhe.
Die Möwen von Oga und ich, wir weinen beide.
Obako...

Einst, im Schneesturm mit dir,
haben wir uns ein Wiedersehen geschworen und uns getrennt.
Ich versuche zu vergessen, doch es bleiben nur Erinnerungen,
das Japanische Meer von damals, wir beide.
Leise, tropfend... wo bist du nur?
Wind von Oga, lass mich ihn noch einmal treffen.
Obako...

Keine Nachricht kommt an, meine Tränen sind versiegt,
mit den Tagen und Monaten wird es nur mehr Alkohol.
Ich versuche zu vergessen, doch es bleiben nur Erinnerungen,
auch wenn es weit weg ist, ich möchte dich sehen.
Trocken, rollend... das Schicksal dreht sich im Kreis,
Wellen von Oga, ich bitte euch, bringt mir diesen Menschen.
Obako...