Murasaki Ujou - Ayako Fuji Übersetzung ins Französische

Murasaki Ujou

いのちを惜しむ 私なら
あなたについて 行かないわ
ふたりの傘に ふりかかる
ふたりの愛の 恋しぐれ

むらさきの雨 雨に にじむ想い出は
愛した女の 涙でしょうか

さだめの糸で 結ばれた
ふたりの絆 信じたい
あなたの匂い しみついた
あなたと住んだ あの部屋は

むらさきの雨 雨に 遠くかすむ町
訪ねた女の 未練でしょうか

夢でもいいの いつまでも
あなたの傍で 盡したい
私の胸の 片隅で
私を焦がす 恋灯り

むらさきの雨 雨に 濡れて泣いている
愛した女の 心でしょうか

Château Pourpre (Murasaki Ujou)

Si je chérissais ma vie,
Je ne te suivrais pas,
Sur notre parapluie s'abat
L'averse d'amour qui nous unit.

Pluie pourpre, dans la pluie se brouillent les souvenirs,
Sont-ce les larmes de la femme qui a aimé ?

Liés par le fil du destin,
Je veux croire en notre lien,
Imprégnée de ton odeur,
La chambre où nous vivions.

Pluie pourpre, dans la pluie, la ville s'estompe au loin,
Est-ce le regret de la femme qui est venue ?

Même en rêve, pour toujours,
Je veux me dévouer à tes côtés,
Au fond de mon cœur,
La flamme d'amour qui me brûle.

Pluie pourpre, dans la pluie, je pleure,
Est-ce le cœur de la femme qui a aimé ?