春の夜へ - Ayano Kaneko Übersetzung ins Deutsche

春の夜へ

昼過ぎ起床の今日の朝へ
インスタントコーヒーをいれるために
熱いお湯を沸かす
やかんが震える部屋の空気

気まぐれに歩く春の夜へ
桃色の花びら 希薄な僕ら
熱い眼差しだね
歩幅が合わなくなってきても

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

寄せ集めの家具で過ごす日々へ
僕しか分からない美しさよ
額を合わせてる 後ろで漏れてる甘い朝日が

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

思い出してごらんよ 僕たちはさ
勝手ばっか考えろよ 今日だけ
好きなことができるよ 僕たちはさ

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

In den Frühlingsabend

Heute morgen, aufgewacht am späten Nachmittag
Um mir Instantkaffee zu machen
Koche ich heißes Wasser
Der Wasserkessel zittert, die Luft im Raum

Launisch spazierend in den Frühlingsabend
Rosa Blütenblätter, wir so flüchtig
Ein leidenschaftlicher Blick, nicht wahr?
Auch wenn unsere Schritte nicht mehr zusammenpassen

Die Worte von damals vergesse ich nicht
Die Schaufenster sehen alles
Manchmal schimpfst du

Tage, die wir mit zusammengewürfelten Möbeln verbringen
Eine Schönheit, die nur ich verstehe
Stirn an Stirn, hinter uns sickert die süße Morgensonne

Die Worte von damals vergesse ich nicht
Die Schaufenster sehen alles
Manchmal schimpfst du

Erinnere dich doch, wir
Denk nur an dich, heute mal
Können tun, was wir wollen, wir

Die Worte von damals vergesse ich nicht
Die Schaufenster sehen alles
Manchmal schimpfst du