Bi Bakmissin - Ayaz Übersetzung ins Französische

Bi Bakmissin

Gözünde büyüttün küçülenin yerine
Fazla abartılıyorken şu an sevilmek
Herkesten ilgi istedin, verdiler. Yetmedi
Bi bakmışsın ki kimse kalmamış özelinde

Benim ki sende herkesin gözü üzerimde
Sadece muhtaç olanı ıslatan buluttan
Tek damla akmadı ahmak olan hatırlar
Gerinde iki ucu açık bırak yanıtlar

Ve yürü
Et, devam
Ardımda bırakır hatırlayamam
Bi günah, bi sevap
Birbirini götürür umursayamaz
Ne ışık, ne güneş böyle bi karanlığı aydınlatamaz
Ne güzel değil mi?
Her şey güzelleşebilir farklılaşarak

Gülerler nasıl gülebilirler
Benim gördüğüm tek şey vahşet olabiliyorken
Her gün sahte tavırlarına bi yenilik ekler
Mutluluk akıllılıksa kalsın, delilik yeter
Kanını tükürebilir de su içmez elinden
Kendimi sevmiyorken seni nasıl severim ben?
Negatifin de güzel yanını görebilirler
Benim gözümden karanlığa bakmaları yeter

Uzaklarda kaldım sanki yaşadığım her şey anlık
Yalandan kurulu hayale daldım
Gerçeklerden sen de vardın
Bi bakmışsın
Uyanmışsın

Dönmek yok artık
Tekrarlardan çok bunaldım
Uzaklaştıkça geçer mi sandım
Tek doğrum ve güzel yalandı
Bi bakmışsın
Rüyaymışsın

Uzaklarda kaldım sanki yaşadığım her şey anlık
Yalandan kurulu hayale daldım
Gerçeklerden sen de vardın
Bi bakmışsın
Uyanmışsın

Dönmek yok artık
Tekrarlardan çok bunaldım
Uzaklaştıkça geçer mi sandım
Tek doğrum ve güzel yalandı
Bi bakmışsın
Rüyaymışsın

Si tu regardes bien

Tu as magnifié dans tes yeux celle qui diminuait,
Alors qu'être aimé est actuellement surestimé.
Tu as voulu l'attention de tous, ils te l'ont donnée. Ça n'a pas suffi.
Si tu regardes bien, il ne reste plus personne qui t'apprécie vraiment.

Mon problème avec toi, c'est que tout le monde me regarde.
De ce nuage qui n'abreuve que ceux qui sont dans le besoin,
Pas une seule goutte n'est tombée, seuls les idiots s'en souviennent.
Laisse des réponses en suspens, sans conclusion.

Et marche,
Continue,
Je laisse derrière moi ce dont je ne me souviendrai pas.
Un péché, une bonne action,
S'annulent, on s'en fiche.
Ni lumière, ni soleil ne peuvent éclairer une telle obscurité.
N'est-ce pas beau ?
Tout peut devenir beau en changeant.

Ils rient, comment peuvent-ils rire ?
Alors que tout ce que je vois n'est que brutalité,
Chaque jour, ils ajoutent une nouvelle couche à leur faux comportement.
Si le bonheur est la sagesse, alors qu'il reste, la folie suffit.
Je peux cracher mon sang, mais je ne boirais pas une goutte d'eau de ta main.
Si je ne m'aime pas moi-même, comment pourrais-je t'aimer ?
Ils peuvent voir le bon côté du négatif,
Il suffit qu'ils regardent l'obscurité à travers mes yeux.

Je me sens loin de tout, comme si tout ce que j'ai vécu n'était qu'instantané.
Je me suis perdu dans un rêve fait de mensonges.
Tu étais aussi parmi les vérités.
Si tu regardes bien,
Tu te réveilles.

Il n'y a plus de retour en arrière possible.
J'en ai assez des répétitions.
Je pensais que ça passerait en m'éloignant.
Ma seule vérité était un beau mensonge.
Si tu regardes bien,
Tu n'étais qu'un rêve.

Je me sens loin de tout, comme si tout ce que j'ai vécu n'était qu'instantané.
Je me suis perdu dans un rêve fait de mensonges.
Tu étais aussi parmi les vérités.
Si tu regardes bien,
Tu te réveilles.

Il n'y a plus de retour en arrière possible.
J'en ai assez des répétitions.
Je pensais que ça passerait en m'éloignant.
Ma seule vérité était un beau mensonge.
Si tu regardes bien,
Tu n'étais qu'un rêve.