Sen de Yan - Ayaz Erdoğan Übersetzung ins Englische

Sen de Yan

Sonumuza bak, yine mi darbe daha
Kaldım öyle gidince edemem bi' veda
Söyle unuturum kaç ayda
Hangi sonbahar'da belki bin yaşında

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Herşey, çok güzeldi
Zaman geçmesin diye çok direndim
Üstüme başıma hep özendim
Her buluşmada çok güvendim sana
Hep bahsederdin
Geçmişinle kendini mahvederdin
Dokunur omzuna "Topla" derdim
Tamam artık "Geçti" derdin

Durdum yanında
Bir adım bile yorulmam
Sana söz hiç bırakmam
"Her şey yolunda" derken
Hiç farkedemedim
Sana "Kal" diyemedim
Nasıl affedersin onu

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Yine mi ben
Kalamam artık geceyi gün edemem
Öylece bakıp her şeye "Nasip" demem
Sakın geri gelme, arayıp sana "Dön" dersem
Kapat telefonu, biri telef olur ama
Biri nefes olur bana açılmaz o konun
İçin için yanarsın kaybedilen için
O masalardan kalkarsın iki kadeh içip
Bir yanım hala soğuk üşür daha da
Düşüp kalkamam benide düşün arada ya

Gözlerime bak bana doğruları söyle
Bi' başkasına koştun avundun benimle
Sana yakışmadı inan bana da
Gözümüzde büyüttük aşkı bu aralar
Dedin ama alır onu bir gün yaradan
Yaşamaya çalışırsın en baştan

Ama olmayacak
Yeri dolmayacak
Giden anlamaz sen kalana sor
Gün doğmayacak
O hiç yanmayacak
Adım atacaksın zar zor

You Too

Look at our end, another blow again
I'm left like this, I can't say goodbye when you leave
Tell me, in how many months will I forget?
Which autumn, maybe when I'm a thousand years old

You too, let no one hear
Wake up all alone behind the one who left
Forget it, I can't be an enemy
Just love someone, let time pass

Everything, it was so beautiful
I resisted so much for time to stop
I always took care of my appearance
I trusted you so much at every meeting
You always talked about it
You would ruin yourself with your past
I would touch your shoulder and say "Pull yourself together"
You'd say "Okay, it's over now"

I stood by your side
I wouldn't get tired even one step
I promise you, I'll never leave you
While saying "Everything is alright"
I never realized
I couldn't say "Stay"
How can you forgive her?

You too, let no one hear
Wake up all alone behind the one who left
Forget it, I can't be an enemy
Just love someone, let time pass

Is it me again?
I can't stay anymore, I can't turn night into day
I can't just look at everything and say "It's fate"
Don't ever come back, if I call and say "Come back"
Hang up the phone, someone will die, but
Someone will become my breath, that topic won't be opened
You burn inside for what's lost
You get up from those tables after two drinks
One side of me is still cold, it shivers even more
I can't get up after falling, think about me sometimes

Look into my eyes, tell me the truth
You ran to someone else, you consoled yourself with me
It didn't suit you, believe me too
We exaggerated love these days
You said but the Creator will take her one day
You'll try to live from the beginning

But it won't happen
Her place will not be filled
The one who leaves doesn't understand, ask the one who stays
The day won't break
She will never burn
You'll barely take a step