Sen de Yan - Ayaz Erdoğan Übersetzung ins Französische

Sen de Yan

Sonumuza bak, yine mi darbe daha
Kaldım öyle gidince edemem bi' veda
Söyle unuturum kaç ayda
Hangi sonbahar'da belki bin yaşında

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Herşey, çok güzeldi
Zaman geçmesin diye çok direndim
Üstüme başıma hep özendim
Her buluşmada çok güvendim sana
Hep bahsederdin
Geçmişinle kendini mahvederdin
Dokunur omzuna "Topla" derdim
Tamam artık "Geçti" derdin

Durdum yanında
Bir adım bile yorulmam
Sana söz hiç bırakmam
"Her şey yolunda" derken
Hiç farkedemedim
Sana "Kal" diyemedim
Nasıl affedersin onu

Sen de yan, olmasın duyan
Gidenin ardında yapayalnız uyan
Boşver ya, olamam düşman
Birini öylece sev geçmesin zaman

Yine mi ben
Kalamam artık geceyi gün edemem
Öylece bakıp her şeye "Nasip" demem
Sakın geri gelme, arayıp sana "Dön" dersem
Kapat telefonu, biri telef olur ama
Biri nefes olur bana açılmaz o konun
İçin için yanarsın kaybedilen için
O masalardan kalkarsın iki kadeh içip
Bir yanım hala soğuk üşür daha da
Düşüp kalkamam benide düşün arada ya

Gözlerime bak bana doğruları söyle
Bi' başkasına koştun avundun benimle
Sana yakışmadı inan bana da
Gözümüzde büyüttük aşkı bu aralar
Dedin ama alır onu bir gün yaradan
Yaşamaya çalışırsın en baştan

Ama olmayacak
Yeri dolmayacak
Giden anlamaz sen kalana sor
Gün doğmayacak
O hiç yanmayacak
Adım atacaksın zar zor

Toi aussi

Regarde notre fin, encore un coup dur
Je suis resté là, je n'ai pas pu dire adieu quand tu es partie
Dis-moi, en combien de mois je t'oublierai
Quel automne, peut-être à mille ans

Toi aussi, souffre, sans que personne ne l'entende
Réveille-toi seul après le départ de celle que tu aimes
Laisse tomber, je ne peux pas être ton ennemi
Aime quelqu'un comme ça, que le temps ne passe pas

Tout était si beau
J'ai tellement résisté pour que le temps ne passe pas
J'ai toujours soigné mon apparence
À chaque rendez-vous, j'avais tellement confiance en toi
Tu parlais toujours
Tu te détruisais avec ton passé
Je te touchais l'épaule et te disais "Ressaisis-toi"
Tu disais "C'est bon, c'est passé" maintenant

Je suis resté à tes côtés
Je ne me fatiguerai pas, même pas d'un pas
Je te promets de ne jamais t'abandonner
En disant "Tout va bien"
Je n'ai jamais réalisé
Je n'ai pas pu te dire "Reste"
Comment peux-tu lui pardonner ça ?

Toi aussi, souffre, sans que personne ne l'entende
Réveille-toi seul après le départ de celle que tu aimes
Laisse tomber, je ne peux pas être ton ennemi
Aime quelqu'un comme ça, que le temps ne passe pas

Encore moi?
Je ne peux plus transformer la nuit en jour
Je ne peux pas regarder tout et dire "C'est le destin"
Ne reviens surtout pas, si je t'appelle et te dis "Reviens"
Raccroche, l'un de nous mourra, mais
L'autre sera mon souffle, ce sujet ne s'ouvrira pas
Tu brûleras intérieurement pour ce qui est perdu
Tu te lèveras de ces tables après avoir bu deux verres
Une partie de moi a encore froid, elle grelotte encore plus
Je ne peux pas tomber et me relever, pense à moi de temps en temps

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité
Tu as couru vers quelqu'un d'autre, tu t'es consolé avec moi
Ça ne te ressemble pas, crois-moi aussi
On a idéalisé l'amour ces derniers temps
Tu as dit que le Créateur le reprendrait un jour
Tu essaieras de vivre depuis le début

Mais ça n'arrivera pas
Sa place ne sera jamais remplie
Celui qui part ne comprend pas, demande à celui qui reste
Le jour ne se lèvera pas
Il ne souffrira jamais
Tu feras un pas avec difficulté