Çiçek - Aydın Kurtoğlu Übersetzung ins Französische

Çiçek

Üstüm başım hep çamur
Bütün emekler savrulur
Anlamazsın beni, anlamadığın belli

Ah, yüreğimin dili tutmuş
Cayır cayır yansa n'olmuş
Benim sevdam hâlâ Akdeniz mavisi

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Tam ortasına gelmişken yolun
Olduk aşkın acemisi
Dal koparırcasına acıtma
Yıkmaya çalışma bizi

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Güneşi gören ay çiçeğine
Benzer bu gönlümün sevinci
Bir ömür sana bakabilirim ama
Yeter ki sönme canımın içi

Hangi kara bulutlar yanaştı?
Bırak, ben dağıtırım hepsini
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri
Ne yaparsan yap hep hatırla
Gördüğünde o çiçekleri

Fleur

Je suis couvert de boue
Tous mes efforts sont balayés
Tu ne me comprends pas, c'est évident

Ah, ma langue est liée
Même si mon cœur brûle, qu'est-ce que ça change ?
Mon amour est toujours bleu comme la Méditerranée

Alors que nous sommes au milieu du chemin
Nous sommes devenus des débutants en amour
Ne me fais pas mal comme si tu arrachais une branche
N'essaie pas de nous détruire

Comme la fleur de lune qui voit le soleil
C'est comme ça que mon cœur se réjouit
Je peux te regarder toute ma vie, mais
S'il te plaît, ne t'éteins pas, mon cœur

Quels nuages sombres se sont approchés ?
Laisse-moi, je les disperserai tous
Quoi que tu fasses, souviens-toi toujours
Quand tu vois ces fleurs

Alors que nous sommes au milieu du chemin
Nous sommes devenus des débutants en amour
Ne me fais pas mal comme si tu arrachais une branche
N'essaie pas de nous détruire

Comme la fleur de lune qui voit le soleil
C'est comme ça que mon cœur se réjouit
Je peux te regarder toute ma vie, mais
S'il te plaît, ne t'éteins pas, mon cœur

Quels nuages sombres se sont approchés ?
Laisse-moi, je les disperserai tous
Quoi que tu fasses, souviens-toi toujours
Quand tu vois ces fleurs

Comme la fleur de lune qui voit le soleil
C'est comme ça que mon cœur se réjouit
Je peux te regarder toute ma vie, mais
S'il te plaît, ne t'éteins pas, mon cœur

Quels nuages sombres se sont approchés ?
Laisse-moi, je les disperserai tous
Quoi que tu fasses, souviens-toi toujours
Quand tu vois ces fleurs
Quoi que tu fasses, souviens-toi toujours
Quand tu vois ces fleurs