Barışmadıq - Aygün Kazımova Übersetzung ins Französische

Barışmadıq

Yada salma o günləri
Leyli Məcnun olamadıq
Qoşa gəzən sevənlərin
Sevincini duyamadıq

Sevgimizə kölgə saldı
Bu dünyanın şübhələri
Hicran səni məndən aldı
Saxlamadı ümid yeri

Barışmadıq sən də, mən də
Bu sevginin sonu var mı
Azı səndə çoxu məndə
Belə sevgi eşq olarmı

Saçımıza qar ələndi
Səndən qalan həsrət mənə
Bu dünyanı dar elədi
Başa vurduq yarı ömrü
İnad səndə, qürur məndə
Biləmədik hansı duyğu
Salıb bizi bu kəməndə

Barışmadıq sən də, mən də
Bu sevginin sonu var mı
Azı səndə çoxu məndə
Belə sevgi eşq olarmı

Nous ne nous sommes pas réconciliés

Ne te souviens pas de ces jours
Nous ne sommes pas devenus Leyli et Majnun
Des couples d'amoureux qui se promènent
Nous n'avons pas ressenti la joie

Notre amour a été assombri
Par les doutes de ce monde
La séparation t'a pris de moi
Il n'y avait plus d'espoir

Nous ne nous sommes pas réconciliés, ni toi ni moi
Y a-t-il une fin à cet amour?
Un peu chez toi, beaucoup chez moi
Un tel amour peut-il être de l'amour véritable?

Nos cheveux sont devenus blancs
Le désir que tu as laissé en moi
A rendu ce monde étroit
Nous avons gaspillé la moitié de notre vie
L'entêtement chez toi, la fierté chez moi
Nous n'avons pas pu comprendre quel sentiment
Nous a pris au piège

Nous ne nous sommes pas réconciliés, ni toi ni moi
Y a-t-il une fin à cet amour?
Un peu chez toi, beaucoup chez moi
Un tel amour peut-il être de l'amour véritable?