Bir Payız Gecesi - Aygün Kazımova Übersetzung ins Englische

Bir Payız Gecesi

Bir payız gecəsi ne uzun oldu,
Səhərim nə yaman gecikir mənim?
Baharım gəlməmiş çiçəyim soldu.
Hər işdə ləngidi budur qismətim
Gözlərim gözünə dikilir sənin,
Xəyalım yanına köçə bilməyir.
Açır kirpiklərini uzun gecənin
Qara köynəyini keçə bilməyir
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Sirrimiz, sevdamız yatır dərində
Özüm-özüm üçün, unudulmuşam,
Mənim ki, intizar gecələrimdə
Sənə özümdən də yaxın olmuşam...
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi baxtır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.

An Autumn Night

An autumn night has been so long,
My morning is so late, my dear?
My spring has not come, my flower has withered.
I am slow in everything, this is my fate
My eyes are fixed on your eyes,
My dream cannot move to your side.
The eyelashes of the long night open
It cannot pass its black shirt
This autumn night has become too long
My sleep, like a thorn, pierces my eyes
An idea has caught fire, an idea was tasted
A night's longing is life, apparently.
Our secret, our love lies deep
For myself, I have been forgotten,
In my nights of waiting
I have become closer to you than myself...
This autumn night has become too long
My sleep, like a thorn, pierces my eyes
An idea has caught fire, an idea was tasted
A night's longing is life, apparently.
This autumn night has become too long
My sleep, like a thorn, wounds my eyes
An idea has caught fire, an idea was tasted
A night's longing is life, apparently.