Bir Payız Gecesi - Aygün Kazımova Übersetzung ins Französische

Bir Payız Gecesi

Bir payız gecəsi ne uzun oldu,
Səhərim nə yaman gecikir mənim?
Baharım gəlməmiş çiçəyim soldu.
Hər işdə ləngidi budur qismətim
Gözlərim gözünə dikilir sənin,
Xəyalım yanına köçə bilməyir.
Açır kirpiklərini uzun gecənin
Qara köynəyini keçə bilməyir
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Sirrimiz, sevdamız yatır dərində
Özüm-özüm üçün, unudulmuşam,
Mənim ki, intizar gecələrimdə
Sənə özümdən də yaxın olmuşam...
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi baxtır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.

Une nuit d'automne

Comme cette nuit d'automne est longue,
Mon matin est si lent à venir.
Mes fleurs se sont fanées avant que mon printemps n'arrive.
Tout est si lent, c'est mon destin.
Mes yeux sont fixés sur les tiens,
Mon rêve ne peut pas aller vers toi.
Les cils de la longue nuit s'ouvrent,
Elle ne peut pas enlever sa robe noire.
Cette nuit d'automne s'est étendue.
Mon sommeil me pique comme une épine.
Une pensée brûle, elle a allumé cette pensée.
Un désir d'une nuit est une vie, c'est ça.
Notre secret, notre amour dort au fond.
Je suis oubliée, pour moi-même.
Dans mes nuits d'attente,
J'étais plus proche de toi que de moi-même.
Cette nuit d'automne s'est étendue.
Mon sommeil me pique comme une épine.
Une pensée brûle, elle a allumé cette pensée.
Un désir d'une nuit est une vie, c'est ça.
Cette nuit d'automne s'est étendue.
Mon sommeil me pique comme une épine.
Une pensée brûle, elle a allumé cette pensée.
Un désir d'une nuit est une vie, c'est ça.