Bir Payız Gecesi - Aygün Kazımova Übersetzung ins Russische

Bir Payız Gecesi

Bir payız gecəsi ne uzun oldu,
Səhərim nə yaman gecikir mənim?
Baharım gəlməmiş çiçəyim soldu.
Hər işdə ləngidi budur qismətim
Gözlərim gözünə dikilir sənin,
Xəyalım yanına köçə bilməyir.
Açır kirpiklərini uzun gecənin
Qara köynəyini keçə bilməyir
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Sirrimiz, sevdamız yatır dərində
Özüm-özüm üçün, unudulmuşam,
Mənim ki, intizar gecələrimdə
Sənə özümdən də yaxın olmuşam...
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi batır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.
Bu payız gecəsi yaman uzandı
Yuxum tikan kimi baxtır gözümə
Bir fikir közərib, o fikri dandı
Bir gecəlik həsrət ömürmüş, demək.

Осенняя ночь

Как длинна эта осенняя ночь,
Как медленно приходит рассвет.
Мой цветок завял, не дождавшись весны,
Во всем медлительность – вот мой удел.
Мои глаза пристально смотрят в твои,
Но мои мечты не могут к тебе прилететь.
Открывает ресницы длинная ночь,
Но не может пронзить твой черный наряд.
Эта осенняя ночь так длинна,
Сон колет мои глаза, как колючки.
Одна мысль тлеет, жжет и мучает,
Тоска одной ночи, словно целая жизнь.
Наша тайна, наша любовь лежат глубоко,
Я сама для себя – забытая.
А ведь в ночи ожидания,
Я была тебе ближе, чем себе самой...
Эта осенняя ночь так длинна,
Сон колет мои глаза, как колючки.
Одна мысль тлеет, жжет и мучает,
Тоска одной ночи, словно целая жизнь.
Эта осенняя ночь так длинна,
Сон колет мои глаза, как колючки.
Одна мысль тлеет, жжет и мучает,
Тоска одной ночи, словно целая жизнь.